Sie suchten nach: vlast (Serbisch - Griechisch)

vlast
ισχύς

svaka vlast biće ista.
Όλες οι κυβερνήσεις το ίδιο είναι.

račan je miroljubivo predao vlast.
Ο Ράτσαν παρέδωσε την εξουσία ειρηνικά.

biće potpuno drugačije ako ona dođe na vlast.
Θα είναι τελείως διαφορετικό εάν βρεθεί στην εξουσία.

sada je pitanje može li vlast da ostane pribrana?"
Το ζήτημα είναι: μπορεί να διατηρήσει η κυβέρνηση την ψυχραιμία της;"

jedan od njih je preterano oslanjanje na izvršnu vlast.
Ένα είναι η υπερβολική εμπιστοσύνη στο εκτελεστικό τμήμα.

i dade mu vlast da i sud èini, jer je sin èoveèiji.
και εξουσιαν εδωκεν εις αυτον να καμνη και κρισιν, διοτι ειναι Υιος ανθρωπου.

jer ih uèaše kao onaj koji vlast ima, a ne kao književnici.
διοτι εδιδασκεν αυτους ως εχων εξουσιαν, και ουχι ως οι γραμματεις.

milošević se neće vratiti na vlast», rekao je dinkić.
Ο Μιλόσεβιτς δεν θα επιστρέψει στην εξουσία», δήλωσε ο Ντίνκιτς.

rakipi je poslednja žrtva dugotrajne borbe za vlast među socijalistima.
Ο Ρακίπι είναι το πιο πρόσφατο θύμα στην μακρά μάχη για την εξουσία μεταξύ των Σοσιαλιστών.

porodice se trude da izvrše pritisak na vlast da procesuira ubice.
Το αντιπολιτευόμενο κόμμα των Σοσιαλδημοκρατών, ωστόσο, περιμένει να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία μεταστροφής της κοινής γνώμης.

chp je dobila vlast u osam centara, izgubivši nekoliko svojih uporišta.
Το chp απέκτησε τον έλεγχο οκτώ, χάνοντας στη διαδικασία αρκετά προπύργια.

"sudska vlast ojačaće svoju poziciju u odnosu na izvršnu".
«Η δικαστική εξουσία θα ενισχύσει τη θέση της σε σχέση με την εκτελεστική».

borba protiv korupcije bila je deo vladinog programa od kako je došla na vlast.
Η καταπολέμηση της διαφθοράς υπήρξε μέρος του προγράμματος της κυβέρνησης αφότου αυτή ανήλθε στην εξουσία.

analitičari kažu da socijaldemokrate preuzimaju rizik dolaskom na vlast samo sedam meseci pred izbore.
Αναλυτές αναφέρουν ότι οι Σοσιαλδημοκράτες ρισκάρουν αναλαμβάνοντας τον έλεγχο της κυβέρνησης μόλις επτά μήνες πριν τις εκλογές.

birači u bih doveli su nacionaliste na vlast 2006. godine. [geti imidžis]
Οι ψηφοφόροι της Β-Ε έφεραν τους εθνικιστές στην εξουσία το 2006. [getty images]

drugo, dok je ranije vlast bila centralizovanija, danas lokalne vlasti preuzimaju sve više odgovornosti.
Δεύτερον, εκεί που πριν η εξουσία ήταν συγκεντρωμένη, τώρα οι τοπικές αρχές αναλαμβάνουν όλο και περισσότερες αρμοδιότητες.

"nikada ne treba da dozvolimo da humanitarnu pomoć zaplene oni koji zloupotrebljavaju vlast."
"Δεν πρέπει να επιτρέψουμε ποτέ στην ανθρωπιστική βοήθεια να βρίσκεται στα χέρια όσων κάνουν κατάχρηση της εξουσίας".

na vlast je došao 1981, kada je imao 69 godina, postavši tako najstariji ikada izabrani američki predsednik.
Ανέλαβε το αξίωμα το 1981 σε ηλικία 69 ετών, γινόμενος ο μεγαλύτερος εκλεγμένος πρόεδρος των ΗΠΑ.

"u demokratskim zemljama, poslednju reč, čak i u vojnim pitanjima, ima civilna vlast."
"Στις δημοκρατίες, η τελευταία λέξη – ακόμα και για θέματα στρατιωτικής φύσης – ανήκει στην πολιτική αρχή".