Sie suchten nach: vratila (Serbisch - Griechisch)

plavšićeva se vratila u srbiju
Η Πλάβσιτς επιστρέφει στη Σερβία

ona se vratila u srebrenicu 2003. godine.
Επέστρεψε στη Σρεμπρένιτσα το 2003.

po isteku dva meseca, vratila se u kaliforniju.
Όταν πέρασαν οι δύο μήνες, επέστρεψε στην Καλιφόρνια.

porodica karailo vratila se u fazlagića kulu u martu 2009.
Η οικογένεια Καράιλο επέστρεψε στη Φαζλάγκικα Κούλα το Μάρτιο του 2009.

kraljevska porodica vratila se u tiranu i suočila sa preprekama
Η βασιλική οικογένεια επιστρέφει στα Τίρανα, αντιμετωπίζει εμπόδια

grčka je vratila dve ukradene statue albanskom muzeju u butrintu.
Η Ελλάδα επέστρεψε δυο αρχαία αγάλματα σε Αλβανικό μουσείο στη Μπουτρίντ.

međutim, dečija mala lica nisu bila tako raspoložena kada su se vratila kući.
Ωστόσο, τα μικρά προσωπάκια τους δεν ήταν τόσο χαρούμενα όταν επέστρεφαν σπίτι.

polovina ih se nikada nije vratila: oko 400.000 živi u inostranstvu.
Οι μισοί από αυτούς δεν επέστρεψαν ποτέ – υπολογίζεται ότι περί τους 400.000 ζουν στο εξωτερικό.

ponovo se vratila u oktobru 1971. godine, opet posle vojnog udara.
Επέστρεψε τον Οκτώβρη του 1971, ξανά μετά από στρατιωτικό πραξικόπημα.

aktivnosti na integraciji tih ljudi krenuće jednom kada se idp budu vratila u svoja sela.
Οι επιχειρήσεις επανένταξης θα είναι παρασχεθούν μόλις τα ΕΕΑ επιστρέψουν στα χωριά τους.

pak: koliko sam čula, opozicija se vratila na posao i glasa u parlamentu.
Πακ: Από όσα έχω ακούσει, η αντιπολίτευση επέστρεψε στα καθήκοντά της και στις ψηφοφορίες στο κοινοβούλιο.

grčka reprezentacija vratila se u durban u petak 18. juna, da bi uzela dan odmora.
Η εθνική ομάδα της Ελλάδος ταξίδεψε πίσω στη Ντέρμπαν την Παρασκευή, 18 Ιουνίου, για μια ημέρα ανάπαυσης.

danijela se sa sinom kasnije vratila u jugoslaviju da živi sa miloševićevom suprugom, mirom marković.
Η Ντανιέλα και ο γιος της επέστρεψαν αργότερα στην πατρίδα για να ζήσουν μαζί με τη σύζυγο του Μιλόσεβιτς, Μίρα Μάρκοβιτς.

albanska kraljevska porodica vratila se u zemlju u julu 2002. godine, nakon dugogodišnjeg egzi.la.
Οι βασιλικοί της Αλβανίας επέστρεψαν στη χώρα τον Ιούλιο του 2002, μετά από μια μακρόχρονη εξορία.

grčka je vratila italiji dve srednjovekovne freske koje su lopovi ukrali iz grobnice u blizini napulja 1982. godine.
Η Ελλάδα επέστρεψε δυο μεσαιωνικά φρέσκο στην Ιταλία, τα οποία είχαν κλαπεί από τύμβο κοντά στη Νάπολη το 1982.

bacačica koplja mirela maniani iz sidneja se vratila sa srebrnom medaljom, a ove godine pokušaće da se domogne zlata.
Η ακοντίστρια Μιρέλα Μανιάνι έφερε στην πατρίδα της από το Σίδνεϋ ένα αργυρό μετάλλιο και φέτος στοχεύει στο χρυσό.

drum, stranka koju je formirala bivša potpredsednica vmro-dpmne dosta dimovska, takođe se vratila u staro jato.
Το drum, κόμμα το οποίο ίδρυσε η πρώην αντιπρόεδρος του vmro-dpmn Ντόστα Ντιμόφσκα επέστρεψε κι αυτό στη στάνη.

nakon što je srbija u četvrtak vratila sa kosova kamione koji nisu imali plaćeni dodatni porez, analitičari tvrde da će možda biti potrebna intervencija.
Μετά την ενέργεια της Σερβίας την Πέμπτη να μην επιτρέψει σε φορτηγά από το Κοσσυφοπέδιο να περάσουν χωρίς να καταβάλλουν πρόσθετους φόρους, οι αναλυτές υποστηρίζουν ότι ενδεχομένως να χρειάζεται κάποια παρέμβαση.

fudbalska reprezentacija grčke gromoglasno se vratila svojom prvom ikada ostvarenom pobedom na nekom svetskom prvenstvu, vrativši time samopouzdanje dok se priprema za utakmicu protiv argentine.
Η ομάδα ποδοσφαίρου της Ελλάδος επιστρέφει με την πρώτη νίκη της σε Παγκόσμιο Κύπελλο, ανακτώντας εμπιστοσύνη καθώς πλησιάζει ο αγώνας με την Αργεντινή.

kada je u pitanju povratak izbeglica, amnesti je istakao da se samo otprilike polovina od oko dva miliona ljudi raseljenih tokom sukoba vratila u svoje domove u proteklih deset godina.
Όσο για τον επαναπατρισμό των προσφύγων, η Αμνηστία σημείωσε ότι την τελευταία δεκαετία μόνο οι μισοί από τους δυο εκατομμύρια περίπου εκδιωγμένους της σύγκρουσης έχουν επιστρέψει στις οικίες τους.