Sie suchten nach: zahvaljujući (Serbisch - Griechisch)

to će se međutim promeniti, zahvaljujući novoj inicijativi.
Αυτός όμως πρόκειται να αλλάξει, χάρη σε μια νέα πρωτοβουλία.

jezero je spašeno zahvaljujući brzoj reakciji ekološkog pokreta.
Η άμεση αντίδραση του οικολογικού κινήματος γλύτωσε τη λίμνη από την καταστροφή.

zahvaljujući poslaničkom imunitetu, optužbe protiv njega su odbačene.
Λόγω της βουλευτικής του ασυλίας, η υπόθεση αναβλήθηκε.

zahvaljujući tim sredstvima biće otvoreno 16.000 novih radnih mesta.
Η χρηματοδότηση θα δημιουργήσει 16.000 νέες θέσεις εργασίας.

otkrića su napravljena zahvaljujući novoj elektronskoj opremi za upravljanje teleskopom.
Οι ανακαλύψεις έγιναν με νέο ηλεκτρονικό εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για το χειρισμό του τηλεσκοπίου.

zahvaljujući dalekosežnom uticaju društvenih medija, inicijativa je dobila na zamahu.
Και χάρη στην εκτεταμένη επίδραση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, η πρωτοβουλία έχει απογειωθεί.

to je moguće zahvaljujući razvoju turske demokratije u okviru procesa eu."
Αυτό είναι εφικτό χάρη στην εξέλιξη της Τουρκικής δημοκρατίας, στο πλαίσιο της διαδικασίας για ένταξη στην ΕΕ".

danas su naši odnosi bolji zahvaljujući zajedničkoj budućnosti u široj evroatlantskoj porodici.
Σήμερα, οι σχέσεις μας έχουν βελτιωθεί λόγω του κοινού μας μέλλοντος στην ευρύτερη ευρω-ατλαντική οικογένεια.

aferdita kaže da, zahvaljujući tome što žive na selu, mogu da gaje hranu od koje preživljavaju.
Η Αφερντίτα είπε ότι επειδή ζούνε σε χωριό, μπορούν να καλλιεργήσουν μερικά από τα πράγματα που χρειάζεται η οικογένεια για να ζήσει.

ove godine, zahvaljujući toj odluci, brazil će se proglasiti nezavisnim od uvoza nafte.
Φέτος, χάρη στην απόφαση εκείνη, η Βραζιλία θα δηλώσει την απεξάρτησή της από την εισαγωγή πετρελαίου.

do povećanja je došlo uglavnom zahvaljujući uzlaznom trendu u rudarskoj, ekstraktivnoj i prerađivačkoj industriji.
Η αύξηση της παραγωγής οφείλεται κυρίως σε ανοδική τάση των βιομηχανιών μεταλλείας, εξαγωγής και επεξεργασίας.

bolnica uništena tokom opsade sarajeva ponovo radi, zahvaljujući projektu renoviranja u iznosu od više miliona evra.
Νοσοκομείο που καταστράφηκε κατά την πολιορκία του Σεράγεβο επαναλειτουργεί, χάρη σε έργο ανακαίνισης πολλών εκατομμυρίων ευρώ.

mnogi od najgorih prestupnika su, prema njegovim rečima, zaštićeni od pravde zahvaljujući svojim političkim vezama.
Πολλοί από τους χειρότερους ενόχους, ανέφερε, προστατεύονται από τη δικαιοσύνη λόγω των πολιτικών διασυνδέσεών τους.

do povećanja je došlo uglavnom zahvaljujući porastu proizvodnje u prerađivačkoj, prehrambenoj, industriji napitaka i duvanskoj industriji.
Η αύξηση οφείλεται κυρίως στην αυξημένη παραγωγή των βιομηχανιών επεξεργασίας, ξύλου, οινοπνευματωδών ποτών και καπνού.

cela srbija je večeras ponosna i slavi zahvaljujući vama", rekao je premijer vojislav koštunica u pismu upućenom pevačici.
Απόψε, ολόκληρη η Σερβία είναι υπερήφανη και πανηγυρίζει, χάρη σε σένα", ανέφερε ο Πρωθυπουργός Βόισλαβ Κοστούνιτσα σε επιστολή του προς την τραγουδίστρια.

zahvaljujući ulaganju u istraživanje i razvoj, Švajcarska je jedna od najkonkurentnijih zemalja na svetu. [geti imidžis]
Η δέσμευση στην έρευνα και την ανάπτυξη έχει κάνει την Ελβετία μια από τις πιο ανταγωνιστικές χώρες. [getty images]

izgubili smo ga zahvaljujući nekompetentnim političarima i, nažalost, povratka nema“, rekao je za setimes lekar darko smiljanić.
Το χάσαμε χάρη στους ανίκανους πολιτικούς και, δυστυχώς, δεν υπάρχει επιστροφή", ανέφερε ο Ντάρκο Σμιλιάνιτς, ιατρός, στους setimes.