Sie suchten nach: zatvoriti (Serbisch - Griechisch)

zemlja će zatvoriti konzulat u luci rijeka.
Θα κλείσει το προξενείο στο λιμάνι της Ριέκα.

rumunija se nada da će 2004. godine zatvoriti sirotišta iz doba komunizma
Η Ρουμανία Ελπίζει να Κλείσει τα Ορφανοτροφεία της Κομμουνιστικής Εποχής το 2004

vlada je obećala eu da će zatvoriti reaktore krajem 2006. godine.
Η κυβέρνηση έχει υποσχεθεί στην ΕΕ ότι θα απενεργοποιήσει τους δύο αντιδραστήρες στα τέλη του 2006.

glavni problem bio je kako uspešno zatvoriti budžet za ovaj veliki projekat.
Το βασικό πρόβλημα ήταν πώς να κλείσει με επιτυχία ο προϋπολογισμός αυτού του τεράστιου έργου.

komesarka eu reding: zatvoriti pravosudno poglavlje u razgovorima sa hrvatskom do juna
Η Ρέντινγκ της ΕΕ: κλείστε μέχρι τον Ιούνιο το κεφάλαιο δικαιοσύνης στις συνομιλίες με την Κροατία

jugoslavija će uskoro možda zatvoriti pet svojih velikih banaka sa dugogodišnjim nelikvidnim poslovanjem.
Η Γιουγκοσλαβία μπορεί να κλείσει σύντομα πέντε από τις μεγάλες της τράπεζες με μακροχρόνιο μη εισπράξιμο χρέος.

očekuje se da će zatvoriti svoja vrata kada mu uskoro bude isključena struja zbog neplaćenih računa.
Οι πόρτες του αναμένεται να κλείσουν σύντομα όταν του κόψουν το ρεύμα λόγω απλήρωτων λογαριασμών.

kosovski lideri nadaju se da će proglašenjem zatvoriti poslednje veliko poglavlje proizašlo iz raspada jugoslavije.
Με τη διακήρυξη, οι ηγέτες του Κοσσυφοπεδίου ελπίζουν να κλείσουν το τελευταίο σημαντικό κεφάλαιο που προκύπτει από τη διάλυση της Γιουγκοσλαβίας.

kojima treba usta zatvoriti; koji cele kuæe izopaèuju uèeæi šta ne treba, poganog dobitka radi.
τους οποιους πρεπει να αποστομονωμεν, οιτινες ανατρεπουσιν ολοκληρους οικους, διδασκοντες οσα δεν πρεπει, χαριν αισχρου κερδους.

nakon talasa masovnih protesta nemačka je u maju saopštila da će zatvoriti sve svoje reaktore do 2022. godine.
Μετά από ένα κύμα μαζικών διαδηλώσεων, η Γερμανία δήλωσε τον Μάιο ότι θα καταργήσει σταδιακά όλους τους αντιδραστήρες της μέχρι το 2022.

hrvatska se nadala da će otvoriti deset novih pregovaračkih poglavlja i zatvoriti pet, što bi značilo pogodno ubrzavanje razgovora.
Η Κροατία ήλπιζε να ανοίξει δέκα νέα κεφάλαια διαπραγμάτευσης και να κλείσει πέντε κάτι που θα δήλωνε μια ελπιδοφόρα επίσπευση των συζητήσεων.

prema predviđenom planu sva prvostepena suđenja završiće se do 2008, a svi žalbeni postupci do 2010, kada će se sud zauvek zatvoriti.
Σύμφωνα με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα, όλες οι δίκες πρωτοδικείου θα πρέπει να ολοκληρωθούν μέχρι το 2008 και οι εφέσεις μέχρι το 2010, οπότε και το δικαστήριο θα διακόψει τη λειτουργία του οριστικά.

kosovski analitičar agron bajrami kaže da je vreme da se odluči kako i ko će „zatvoriti tešku ranu severnog kosova“.
Ο αναλυτής του Κοσσυφοπεδίου Αγκρόν Μπαϊράμι αναφέρει πως ήρθε η ώρα να αποφασιστεί πως και ποιος θα "κλείσει το σοβαρό τραύμα του βόρειου Κοσσυφοπεδίου".

međunarodna zajednica se nadala da će zatvoriti ohr krajem juna 2007. godine i zameniti je eusr-om, koji bi imao manja ovlašćenja.
Η διεθνής κοινότητα ήλπιζε να διακόψει τη λειτουργία του ohr στα τέλη Ιουνίου του 2007, αντικαθιστώντας το με τη λιγότερο ισχυρή eusr.

ponavljajući raniju izjavu glavnog tužioca haškog suda, karle del ponte, meron je istakao da se mksj neće zatvoriti pre nego što se ova dva begunca suoče sa pravdom.
Επαναλαμβάνοντας πρώιμη δήλωση της γενικής εισαγγελέως του ΟΗΕ, Κάρλα ντελ Πόντε, ο Μερόν τόνισε ότι το icty δεν θα σταματήσει τη λειτουργία του μέχρι να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη οι δύο φυγάδες.

krajem juna je otvorila poslednja tri od ukupno 33 poglavlja u razgovorima o prijemu i nada se da će ih zatvoriti do kraja ove godine -- posle čega bi ukupan broj privremeno zatvorenih poglavlja iznosio 27.
Στα τέλη Ιουνίου, άνοιξε τα τρία τελευταία από τα 33 κεφάλαια πολιτικής που συμπεριλαμβάνονται στις ενταξιακές συνομιλίες της και ελπίζει να τα κλείσει μέχρι τα τέλη του έτους -- αυξάνοντας το συνολικό αριθμό προσωρινά κλεισμένων κεφαλαίων σε 27.

očekuje se da će hrvatska, koja je razgovore sa eu zvanično počela 3. oktobra kao i turska, u ponedeljak otvoriti i zatvoriti pregovore o poglavlju o nauci i istraživanju bez ikakvih problema.
Η Κροατία, οι ενταξιακές συνομιλίες της οποίας ξεκίνησαν επίσημα μαζί με της Τουρκίας στις 3 Οκτωβρίου, αναμένεται να ξεκινήσει και να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις για το κεφάλαιο επιστημών και έρευνας τη Δευτέρα, χωρίς προβλήματα.

mmf neće zatvoriti, nego će promeniti svoju misiju u bih, navodi se u saopštenju mmf-a objavljenom u ponedeljak (9. jun).
Το ΔΝΤ δεν πρόκειται να κλείσει, αντιθέτως θα μεταμορφώσει την αποστολή του στη Β-Ε, ανέφερε το ΔΝΤ σε δήλωσή του τη Δευτέρα (9 Ιουνίου).

mogu da kažem da sam, s obzirom da sam otvorio poslednje poglavlje misije unmik-a na kosovu, uveren da će ga moj naslednik zatvoriti», rekao je on.
Αυτό που μπορώ να πω είναι ότι, δεδομένου ότι άνοιξα το τελευταίο κεφάλαιο της αποστολής της unmik στο Κοσσυφοπέδιο, είμαι βέβαιος ότι θα το κλείσει ο διάδοχός μου", δήλωσε.

međutim, on je dodao da se tribunal neće zatvoriti sve dok mladić i druga dva najtraženija optuženika -- lider bosanskih srba iz vremena rata radovan karadžić i penzionisani hrvatski general ante gotovina -- ne budu izvedeni pred lice pravde.
Ωστόσο, τόνισε ότι το δικαστήριο δεν θα σταματήσει τη λειτουργία του μέχρι να οδηγηθεί στη δικαιοσύνη ο Μλάντιτς και οι άλλοι δύο βασικοί καταζητούμενοι -- ο Σερβοβόσνιος ηγέτης εν καιρώ πολέμου Ράντοβαν Κάραζιτς και ο απόστρατος Κροάτης στρατηγός Αντε Γκοτόβινα.