Sie suchten nach: napisah (Serbisch - Italienisch)

vidite koliko vam napisah rukom svojom!
vedete con che grossi caratteri vi scrivo, ora, di mia mano

pozdravljam vas i ja tertije, koji napisah ovu poslanicu u gospodu.
vi saluto nel signore anch'io, terzo, che ho scritto la lettera

da se meni po otkrivenju kaza tajna; kao što gore napisah ukratko,
come per rivelazione mi è stato fatto conoscere il mistero di cui sopra vi ho scritto brevemente

i napisah knjigu, i zapeèatih, i uzeh svedoke izmerivši novce na meru.
stesi il documento del contratto, lo sigillai, chiamai i testimoni e pesai l'argento sulla stadera

napisah mu velike stvari u zakonu svom; ali mu se èine kao nešto tudje.
ho scritto numerose leggi per lui, ma esse son considerate come una cosa straniera

molim vas pak, braæo, primite reè pouèenja; jer ukratko napisah i poslah vam.
vi raccomando, fratelli, accogliete questa parola di esortazione; proprio per questo molto brevemente vi ho scritto

ja pavle napisah rukom svojom, ja æu platiti: da ti ne kažem da si i sam sebe meni dužan.
lo scrivo di mio pugno, io, paolo: pagherò io stesso. per non dirti che anche tu mi sei debitore e proprio di te stesso

jer od brige mnoge i tuge srca napisah vam s mnogim suzama, ne da biste se ožalostili nego da biste poznali ljubav koju imam izobilno k vama.
vi ho scritto in un momento di grande afflizione e col cuore angosciato, tra molte lacrime, però non per rattristarvi, ma per farvi conoscere l'affetto immenso che ho per voi