Sie suchten nach: pocivaj u miru (Serbisch - Italienisch)

ovde pociva u miru bozijem
here he rests in the peace of god

a plod pravde u miru seje se onima koji mir èine.
un frutto di giustizia viene seminato nella pace per coloro che fanno opera di pace

i preplovivši puèinu kilikijsku i pamfilijsku dodjosmo u miru likijsku.
e, attraversato il mare della cilicia e della panfilia, giungemmo a mira di licia

jedan umire u potpunoj sili svojoj, u miru i u sreæi.
uno muore in piena salute, tutto tranquillo e prospero

ko se tebe drži, èuvaš ga jednako u miru, jer se u tebe uzda.
il suo animo è saldo; tu gli assicurerai la pace, pace perché in te ha fiducia

bolja je jedna grst u miru nego obe grsti s trudom i mukom u duhu.
meglio una manciata con riposo che due manciate con fatica

dižu ruke svoje na one koji su s njima u miru, i raskidaju svoju družbu.
dio mi ascolta e li umilia, egli che domina da sempre. e non temono dio

jer æeš s kamenjem poljskim biti u veri, i zverje æe poljsko biti u miru s tobom.
con le pietre del campo avrai un patto e le bestie selvatiche saranno in pace con te

a miheja reèe: ako se vratiš u miru, nije gospod govorio preko mene. još reèe: Èujte svi narodi.
michea disse: «se tu tornerai in pace, il signore non ha parlato per mezzo mio»

zakon istiniti beše u ustima njegovim, i bezakonje se ne nadje na usnama njegovim; u miru i pravo ide sa mnom i mnoge odvrati od bezakonja.
un insegnamento fedele era sulla sua bocca, né c'era falsità sulle sue labbra; con pace e rettitudine ha camminato davanti a me e ha trattenuto molti dal male

a miheja reèe: ako se vratiš u miru, nije gospod govorio preko mene. još reèe: Èujte, svi narodi!
michea disse: «se tornerai in pace, il signore non ha parlato per mio mezzo»

do granice te odvedoše svi koji behu s tobom u veri, prevariše te i nadvladaše te koji behu u miru s tobom; koji jedu hleb tvoj podmetnuše ti zamku, da se ne opazi.
ti hanno cacciato fino alla frontiera, tutti i tuoi alleati ti hanno ingannato, i tuoi amici ti hanno vinto, quelli che mangiavano il tuo pane ti hanno teso tranelli: in lui non c'è senno

i lukavstvom njegovim napredovaæe prevara u njegovoj ruci, i podignuæe se u srcu svom, i u miru æe pogubiti mnoge, i ustaæe na kneza nad knezovima, ali æe se potrti bez ruke.
per la sua astuzia, la frode prospererà nelle sue mani, si insuperbirà in cuor suo e con inganno farà perire molti: insorgerà contro il principe dei prìncipi, ma verrà spezzato senza intervento di mano d'uomo

jer ovako govori gospod gospod, svetac izrailjev: ako se povratite i budete mirni, izbaviæete se, u miru i uzdanju biæe sila vaša; ali vi neæete.
poiché dice il signore dio, il santo di israele: «nella conversione e nella calma sta la vostra salvezza, nell'abbandono confidente sta la vostra forza». ma voi non avete voluto

pravedan si, gospode, ako bih se pravdao s tobom; ali æu progovoriti o sudovima tvojim. zašto je put bezbožnièki sreæan? zašto žive u miru svi koji èine neveru?
tu sei troppo giusto, signore, perché io possa discutere con te; ma vorrei solo rivolgerti una parola sulla giustizia. perché le cose degli empi prosperano? perché tutti i traditori sono tranquilli