Sie suchten nach: siromah (Serbisch - Italienisch)

ako je siromah, ne spavaj sa zalogom njegovim.
se quell'uomo è povero, non andrai a dormire con il suo pegno

siromah govori moleæi, a bogat odgovara oštro.
il povero parla con suppliche, il ricco risponde con durezza

siromahu u parnici njegovoj ne gledaj što je siromah.
non favorirai nemmeno il debole nel suo processo

bogat i siromah sretaju se; obojicu je gospod stvorio.
il ricco e il povero si incontrano, il signore ha creato l'uno e l'altro

bogat èovek misli da je mudar, ali razuman siromah ispituje ga.
il ricco si crede saggio, ma il povero intelligente lo scruta bene

ne otimaj siromahu zato što je siromah, i ne zatiri nevoljnoga na vratima.
non depredare il povero, perché egli è povero, e non affliggere il misero in tribunale

Želja èoveku treba da je da èini milost, a bolji je siromah nego laža.
il pregio dell'uomo è la sua bontà, meglio un povero che un bugiardo

ko ljubi veselje, biæe siromah; ko ljubi vino i ulje, neæe se obogatiti.
diventerà indigente chi ama i piaceri e chi ama vino e profumi non arricchirà

a beše jedan siromah, po imenu lazar, koji ležaše pred njegovim vratima gnojav,
un mendicante, di nome lazzaro, giaceva alla sua porta, coperto di piaghe

ima ko se gradi bogat a nema ništa, i ko se gradi siromah a ima veliko blago.
c'è chi fa il ricco e non ha nulla; c'è chi fa il povero e ha molti beni

jer šta ima mudri više nego bezumni? Šta li siromah, koji se ume vladati medju živima?
quale vantaggio ha il saggio sullo stolto? quale il vantaggio del povero che sa comportarsi bene di fronte ai viventi

bogati da ne da više a siromah da ne da manje od po sikla, kad daju prilog gospodu na oèišæenje duša vaših.
il ricco non darà di più e il povero non darà di meno di mezzo siclo, per soddisfare all'offerta prelevata per il signore, a riscatto delle vostre vite

i sprave tvrdièine zle su; smišlja lukavštine da zatre nište reèima lažnim i kad siromah govori pravo.
l'imbroglione - iniqui sono i suoi imbrogli - macchina scelleratezze per rovinare gli oppressi con parole menzognere, anche quando il povero può provare il suo diritto

a nadje se u njemu siromah èovek mudar, koji izbavi grad mudrošæu svojom, a niko se ne seæaše tog siromaha èoveka.
si trovava però in essa un uomo povero ma saggio, il quale con la sua sapienza salvò la città; eppure nessuno si ricordò di quest'uomo povero

ne èinite nepravdu na sudu, ne gledajte što je ko siromah, niti se povodi za bogatim; pravo sudi bližnjemu svom.
non commetterete ingiustizia in giudizio; non tratterai con parzialità il povero, né userai preferenze verso il potente; ma giudicherai il tuo prossimo con giustizia

a ko je siromah, te nema šta prineti, bira drvo koje ne trune, i traži veštog umetnika da naèini rezan lik, koji se ne pomièe.
chi ha poco da offrire sceglie un legno che non marcisce; si cerca un artista abile, perché gli faccia una statua che non si muova

ako je siromah da ne može platiti cenu, onda neka dodje k svešteniku da ga uceni sveštenik, i prema onome što može dati koji se zavetovao, neka ga sveštenik uceni.
se colui che ha fatto il voto è troppo povero per pagare la somma fissata da te, sarà presentato al sacerdote e il sacerdote ne farà la stima. il sacerdote farà la stima in proporzione dei mezzi di colui che ha fatto il voto

podaj mu najam njegov isti dan, i da ga ne zadje sunce u tebe, jer je siromah i tim dušu drži, da ne bi zavikao na te ka gospodu, i bilo bi ti greh.
gli darai il suo salario il giorno stesso, prima che tramonti il sole, perché egli è povero e vi volge il desiderio; così egli non griderà contro di te al signore e tu non sarai in peccato

tada progovori i reci pred gospodom bogom svojim: otac moj beše siromah sirin i sidje u misir s malo èeljadi, i bi onde došljak, pa posta narod velik i silan i obilan na broju.
e tu pronuncerai queste parole davanti al signore tuo dio: mio padre era un arameo errante; scese in egitto, vi stette come un forestiero con poca gente e vi diventò una nazione grande, forte e numerosa

ali ako je siromah, te ne može doneti toliko, onda neka uzme jedno jagnje za žrtvu radi prestupa da se prinese žrtva obrtana za oèišæenje njegovo, i jednu desetinu efe belog brašna zamešenog s uljem za dar, i log ulja.
se quel tale è povero e non ha mezzi sufficienti, prenderà un agnello come sacrificio di riparazione da offrire con il rito dell'agitazione e compiere l'espiazione per lui e un decimo di efa di fior di farina intrisa con olio, come oblazione, e un log di olio