Sie suchten nach: spasti (Serbisch - Italienisch)

ja boga prizivam, i gospod æe me spasti.
piombi su di loro la morte, scendano vivi negli inferi; perché il male è nelle loro case, e nel loro cuore

i biæe da æe se svaki spasti koji prizove ime gospodnje.
allora chiunque invocherà il nome del signore sarà salvato

a oni koji slušahu rekoše: ko se dakle može spasti?
quelli che ascoltavano dissero: «allora chi potrà essere salvato?»

koji æe ti kazati reèi kojima æeš se spasti ti i sav dom tvoj.
egli ti dirà parole per mezzo delle quali sarai salvato tu e tutta la tua famiglia

nego verujemo da æemo se spasti blagodaæu gospoda isusa hrista kao i oni.
noi crediamo che per la grazia del signore gesù siamo salvati e nello stesso modo anche loro»

a oni se vrlo divljahu govoreæi u sebi: ko se dakle može spasti?
essi, ancora più sbigottiti, dicevano tra loro: «e chi mai si può salvare?»

jer nema drugog imena pod nebom danog ljudima kojim bi se mi mogli spasti.
in nessun altro c'è salvezza; non vi è infatti altro nome dato agli uomini sotto il cielo nel quale è stabilito che possiamo essere salvati»

ali æe se spasti radjanjem dece, ako ostane u veri i ljubavi i u svetinji s poštenjem.
essa potrà essere salvata partorendo figli, a condizione di perseverare nella fede, nella carità e nella santificazione, con modestia

a izrailja æe spasti gospod spasenjem veènim, neæete se postideti niti æete se osramotiti doveka.
israele sarà salvato dal signore con salvezza perenne. non patirete confusione o vergogna per i secoli eterni»

i neæe biti bega brzome, i jaki neæe utvrditi kreposti svoje, i hrabri neæe spasti dušu svoje.
allora nemmeno l'uomo agile potrà più fuggire, nè l'uomo forte usare la sua forza; il prode non potrà salvare la sua vit

jer æe bog spasti sion, sazidaæe gradove judine; i ljudi æe se onde naseliti i naslediæe ga.
a lui acclamino i cieli e la terra, i mari e quanto in essi si muove

jer je gospod naš sudija, gospod je koji nam postavlja zakone, gospod je car naš, on æe nas spasti.
poiché il signore è nostro giudice, il signore è nostro legislatore, il signore è nostro re; egli ci salverà. [23d]allora anche i ciechi divideranno una preda enorme [23e]gli zoppi faranno un ricco bottino

i tako æe se spasti sav izrailj, kao što je napisano: doæi æe od siona izbavitelj i odvratiæe bezbožnost od jakova.
allora tutto israele sarà salvato come sta scritto: egli toglierà le empietà da giacobbe

jer kad smo se pomirili s bogom smræu sina njegovog dok smo još bili neprijatelji, mnogo æemo se veæma spasti u životu njegovom kad smo se pomirili.
se infatti, quando eravamo nemici, siamo stati riconciliati con dio per mezzo della morte del figlio suo, molto più ora che siamo riconciliati, saremo salvati mediante la sua vita

i odmah æe po nevolji dana tih sunce pomrèati, i mesec svoju svetlost izgubiti, i zvezde s neba spasti, i sile nebeske pokrenuti se.
subito dopo la tribolazione di quei giorni, dal cielo e le potenze dei cieli saranno sconvolte

i ukrepiæu dom judin, i dom æu josifov spasti, i dovešæu ih natrag, jer mi ih je žao, i biæe kao da ih nisam odbacio, jer sam ja gospod bog njihov i uslišiæu ih.
io rafforzerò la casa di giuda e renderò vittoriosa la casa di giuseppe: li ricondurrò in patria, poiché ne ho avuto pietà; saranno come se non li avessi mai ripudiati, poiché io sono il signore loro dio e li esaudirò

a kad joj da vodu da pije, ako se bude oskvrnila i uèinila neveru mužu svom, onda æe uæi voda prokleta u nju i postaæe gorka, i trbuh æe joj oteæi i spasti bedro, i ona æe žena postati uklin u narodu svom.
quando le avrà fatto bere l'acqua, se essa si è contaminata e ha commesso un'infedeltà contro il marito, l'acqua che porta maledizione entrerà in lei per produrre amarezza; il ventre le si gonfierà e i suoi fianchi avvizziranno e quella donna diventerà un oggetto di maledizione in mezzo al suo popolo

videh gospoda, a on stajaše na oltaru, i reèe: udari u gornji prag od vrata da se zatresu dovratnici, i rascepi ih sve od vrha njihova; a šta ostane iza njih pobiæu maèem; neæe uteæi izmedju njih nijedan, niti æe se koji spasti.
vidi il signore che stava presso l'altare e mi diceva: «percuoti il capitello e siano scossi gli architravi, spezza la testa di tutti e io ucciderò il resto con la spada; nessuno di essi riuscirà a fuggire, nessuno di essi scamperà