Sie suchten nach: sta ti to znaci (Serbisch - Italienisch)

sine moj, da ti to ne odlazi iz oèiju; èuvaj pravu mudrost i razboritost;
figlio mio, conserva il consiglio e la riflessione, né si allontanino mai dai tuoi occhi

zašto vièeš radi rane svoje, smrtnog bola svog? za mnoštvo bezakonja tvog, za silne grehe tvoje èinim ti to.
perché gridi per la tua ferita? incurabile è la tua piaga. a causa della tua grande iniquità, dei molti tuoi peccati, io ti ho fatto questi mali

a ti ni njihovim putem nisi hodila, niti si èinila po njihovim gadovima, kao da ti to beše malo, nego si bila gora od njih na svim putevima svojim.
tu non soltanto hai seguito la loro condotta e agito secondo i loro costumi abominevoli, ma come se ciò fosse stato troppo poco, ti sei comportata peggio di loro in tutta la tua condotta

jedan način da budeš sam, iako si okružen hiljadama ljudi, samo ti znaš šta je to što će tvoj aparat da uhvati, i samo ti to možeš da kontrolišeš.
quando ho intrapreso la fotografia il mio lavoro era solo in bianco e nero, analogico e trasformato in un "laboratorio", come si può vedere nella stanza dove sono nato all'angolo di via monte y angeles, senza avere condizioni per renderlo ermetico, molte volte senza acqua; ma un buon ingranditore degli inizi del xx secolo mi ha permesso di creare io stesso le mie impressioni, controllando la mia immagine da un'altro punto di vista.

i dao sam ti dom gospodara tvog, i žene gospodara tvog na krilo tvoje, dao sam ti dom izrailjev i judin; i ako je malo dodao bih ti to i to.
ti ho dato la casa del tuo padrone e ho messo nelle tue braccia le donne del tuo padrone, ti ho dato la casa di israele e di giuda e, se questo fosse troppo poco, io vi avrei aggiunto anche altro

o ti, što stanuješ kraj vode velike i imaš mnogo blaga! dodje kraj tvoj i svršetak lakomstvu tvom.
tu che abiti lungo acque abbondanti, ricca di tesori, è giunta la tua fine, il momento del taglio

ima li medju taštinama u naroda koji da daje dažd? ili nebesa, daju li sitan dažd? nisi li ti to, gospode bože naš? zato tebe èekamo, jer ti èiniš sve to.
forse fra i vani idoli delle nazioni c'è chi fa piovere? o forse i cieli mandan rovesci da sé? non sei piuttosto tu, signore nostro dio? in te abbiamo fiducia, perché tu hai fatto tutte queste cose»