Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
međutim, neki ostaju optimistični.
pa ipak, neki su zadržali optimizam.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
neki su međutim manje optimistični.
neki su pak manje optimistični od tadića.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
međutim, nisu svi ekonomisti optimistični.
međutim, nisu svi ekonomisti optimistični.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
poljoprivrednici su u početku bili optimistični.
poljoprivrednici su u početku bilo optimistični.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
međutim, među građanima nisu svi optimistični.
međutim, na ulicama nisu svi optimistični.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bugari u srbiji nisu optimistični u pogledu promena
etnički bugari u srbiji nisu optimistični glede promjena
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
uprkos ciframa, zvaničnici su optimistični u pogledu budućnosti.
unatoč brojkama, dužnosnici su optimisti glede budućnosti turizma.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
galupov balkan monitor 2008: kosovski albanci ostaju optimistični
gallupov balkan monitor 2008: kosovski albanci ostaju optimistični
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
uprkos obradovićevim pozitivnim procenama, drugi u vladi nisu tako optimistični.
unatoč obradovićevim pozitivnim procjenama, ostali u vladi nisu tako optimistični.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
iako mnogi seljani nisu sretni zbog potapanja čitavih suma i pašnjaka, neki su ipak optimistični.
iako mnogi seljani nisu sretni zbog potapanja čitavih šuma i pašnjaka, neki su ipak optimistični.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
uprkos obilju pitanja koja moraju da se reše kako bi se unapredili odnosi, neki eksperti su optimistični.
unatoč obilju pitanja koja se moraju riješiti da bi se poboljšali odnosi, neki stručnjaci su optimistični.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kada je u pitanju sledeći sastanak ministara unutrašnjih poslova eu kasnije ovog meseca, eksperti nisu tako optimistični.
kada je u pitanju sljedeći sastanak ministara unutarnjih poslova eu kasnije ovog mjeseca, stručnjaci nisu tako optimistični.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lideri hdz i dalje su optimistični i insistiraju da skandali neće pomutiti šanse stranke na izborima 4. decembra.
Čelnici hdz-a i dalje su optimistični i ustrajavaju da skandali neće pomutiti izglede stranke na izborima 4. prosinca.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
srpska vlada raspisala je novi tender za prodaju nacionalne aviokompanije jat ervejz, ali neki ekonomisti nisu optimistični u pogledu ishoda.
srpska vlada raspisala je novi natječaj za prodaju nacionalnog zračnog prijevoznika jat airways, ali neki ekonomisti nisu optimistični glede ishoda.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mada su zvaničnici optimistični, tranzicioni izveštaj ebrd-a za 2004. godinu nije baš pohvalan po srbiju i crnu goru.
iako su dužnosnici optimistični, tranzicijsko izvješće ebrd-a za 2004. godinu nije toliko pohvalno po srbiju i crnu goru.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
anketa obavljena u prvoj polovini decembra ustanovila je da su bugari manje optimistični u svojim očekivanjima o ekonomskoj situaciji u zemlji nego što su bili godinu dana ranije.
anketa, provedena u prvoj polovici prosinca, pokazuje kako su bugari manje optimistični po pitanju očekivanja vezanih uz gospodarsku situaciju u zemlji no što su bili godinu ranije.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"doputovali smo iz vašingtona vrlo optimistični da će posle 120 dana uslediti nezavisnost", izjavio je sejdiu posle razgovora.
"doputovali smo iz washingtona vrlo optimistični kako će nakon 120 dana uslijediti neovisnost", izjavio je sejdiu nakon razgovora.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
međutim, nisu svi tako optimistični. „ekonomski oporavak ne može da bude zasnovan samo na automobilskoj industriji, jer je ona, pored turizma, najpodložnija ekonomskim krizama.
međutim, nisu svi takvi optimisti. "gospodarski oporavak ne može se temeljiti samo na automobilskoj industriji budući da je, uz turizam, najpodložnija ekonomskim krizama.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
kasnije tog dana, zvaničnici interpola bili su optimistični da će se njihovi napori da identifikuju pedofila ovog puta pokazati uspešnim, s obzirom na brzu "ogromnu" reakciju na njihov apel.
kasnije istog dana, dužnosnici interpola bili su optimistični kako će se njihovi napori na identificiranju pedofila ovog puta pokazati uspješnim, s obzirom na brzu "masovnu" reakciju na njihov poziv.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
međutim, turski zvaničnici su i dalje su optimistični. „nastavićemo uvek da ulažemo napore za stabilnost libana, ali vreme je da libanci razmotre načine za pomirenje, umesto da mi ulažemo nove napore“, izjavio je ministar inostranih poslova ahmet davutoglu prošle nedelje.
međutim, turski dužnosnici i dalje su optimistični. "nastavit ćemo uvijek ulagati napore za stabilnost libanona, ali vrijeme je da libanonci razmotre načine za pomirenje, umjesto da mi ulažemo nove napore", izjavio je ministar vanjskih poslova ahmet davutoglu prošlog tjedna.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung