Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
iako se smatra da su prošlomesečne olimpijske igre neposredni katalizator, ova pojava nije nova.
iako se smatra kako su prošlomjesečne olimpijske igre neposredni katalizator, ovo pitanje nije novo.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
izbori su zakazani za 9. decembar, nakon prošlomesečne smrti predsednika milana jelića.
izbori su zakazani za 9. prosinac, nakon prošlomjesečne smrti predsjednika milana jelića.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
turski sud je podigao optužnicu protiv osobe osumnjičene za umešanost u prošlomesečne bombaške napade u istanbulu.
turski sud je podignuo optužnicu protiv fevzia yitiza zbog umiješanosti u prošlomjesečne bombaške napade u istanbulu.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pored toga, ta odluka je usledila nakon kontroverzne prošlomesečne sudske odluke u drugom slučaju vezanom za boškovskog.
osim toga, ta odluka uslijedila je nakon dvojbene sudske odluke prošlog mjeseca u drugom slučaju vezanom za boškovskog.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
on je ponovio svoje zabrinutosti vezane za prošlomesečne lokalne izbore, podržavajući ocenu posmatrača iz odihr-oebs.
ponovio je svoje zabrinutosti vezane za prošlomjesečne lokalne izbore, podupirući ocjenu promatrača odihr/oess.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nakon prošlomesečne posete delegacije srbije zagrebu, stiče se utisak da je toku dalje jačanje odnosa srbije i crne gore i hrvatske.
nakon prošlomjesečnog posjeta izaslanstva srbije zagrebu, stječe se dojam kako je u tijeku jačanje odnosa srbije i crne gore i hrvatske.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
izvoz srbije u sjedinjene države mogao bi se utrostručiti kao rezultat prošlomesečne odluke predsednika sad džordža v. buša da dodeli srbiji i crnoj gori preferencijalni izvozni status.
izvoz srbije u sjedinjene države mogao bi se utrostručiti kao rezultat prošlomjesečne odluke predsjednika sjedinjenih država georgea w. busha da dodijeli srbiji i crnoj gori preferencijalni izvozni status.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tokom prošlomesečne sednice parlamentarnog odbora za međunarodne poslove, neke opozicione stranke rekle su da je članstvo u programu nato-a partnerstvo za mir dovoljno.
tijekom prošlomjesečnog zasjedanja parlamentarnog odbora za međunarodne poslove, neke oporbene stranke kazale su kako je članstvo u programu nato-a partnerstvo za mir dovoljno.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
možda se ne slažu oko većine drugih pitanja, ali vodeće političke snage na kosovu saglasne su bar oko jednog: vladine prošlomesečne odluke da preuzme kontrolu nad dva granična prelaza na severu.
možda se ne slažu oko većine ostalih pitanja, ali vodeće političke snage na kosovu suglasne su barem oko jednog pitanja: vladine prošlomjesečne odluke o preuzimanju nadzora nad dvama graničnim prijelazima na sjeveru.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
podsećajući na politički zastoj koji je skoro izbacio sa pravog koloseka prošlomesečne lokalne izbore, rama je ukazao da glavne stranke moraju da pokrenu novu fazu političkog dijaloga i saradnje i udruže snage da bi sprovele reforme koje su od ključnog značaja za evroatlantska nastojanja zemlje.
podsjećajući na politički zastoj koji je skoro izbacio iz kolosjeka prošlomjesečne lokalne izbore, rama je ukazao kako glavne stranke moraju pokrenuti novu fazu političkog dijaloga i suradnje i udružiti snage kako bi provele reforme koje su ključne za euroatlantske težnje zemlje.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
posle prošlomesečne predaje bosanskog srbina save todovića, bivšeg zamenika komandanta jednog zatvora, i predaje srpskog generala vladimira lazarevića koji je stigao u hag u četvrtak, još 17 optuženika koje traži mksj i dalje se nalazi na slobodi.
nakon prošlomjesečne predaje bivšeg zamjenika zapovjednika jednog od zatvora bosanskih srba save todovića i predaje srbijanskog generala vladimira lazarevića koji je u haag stigao u četvrtak, još 17 optuženika koje traži icty nalaze se na slobodi.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
turski sud je u nedelju (14. decembra) podigao optužnicu protiv fevzija jitiza zbog umešanosti u prošlomesečne samoubilačke bombaške napade u istanbulu, u kojima su 62 osobe poginule, dok je više stotina ljudi povređeno.
turski sud podignuo je u nedjelju (14. prosinac) optužnicu protiv fevzia yitiza zbog umiješanosti u prošlomjesečne samoubilačke bombaške napade u istanbulu, u kojima su 62 osobe poginule, a stotine ljudi je ranjeno.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: