Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
on je istakao da rumunija nema teritorijalne pretenzije prema susednoj moldaviji.
ukazao je kako rumunjska nema teritorijalnih pretenzija preme susjednoj moldaviji.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sumnja se da je pejić u to vreme bio pripadnik teritorijalne odbrane vukovara.
milorad pejić osumnjičen kako je u to doba bio pripadnik teritorijalne obrane vukovara.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
u prethodnim razgovorima razmotrena su tri alternativna plana teritorijalne organizacije policijskih snaga.
u prethodnim razgovorima razmatrala su se tri alternativna plana teritorijalnog ustroja policijskih snaga.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
teritorijalne pretenzije jermenskih nacionalista i pominjanje velike jermenije dugo su bili zabrinjavajući za tursku.
teritorijalne pretenzije armenskih nacionalista i spominjanje velike armenije dugo su bili zabrinjavajući za tursku.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
taj potez «predstavlja teritorijalne aspiracije prema hrvatskoj», rekao je maček.
taj potez "predstavlja teritorijalne aspiracije prema hrvatskoj", kazao je maček.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
se times: kakvu vrstu lokalne i teritorijalne decentralizacije biste preporučili makedonskoj vladi?
se times: kakav biste model lokalne i teritorijalne decentralizacije preporučili makedonskoj vladi?
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
turska i grčka još uvek su u sporu oko nekoliko pitanja, uključujući vazdušni prostor i teritorijalne vode.
turska i grčka još uvijek su u sporu oko nekoliko pitanja, uključujući zračni prostor i teritorijalne vode.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
njegov komentar se očigledno odnosio na česte optužbe moldavskih komunista da rumunija ima teritorijalne pretenzije prema njihovoj zemlji.
njegov komentar se očito odnosio na česte optužbe moldavskih komunista da rumunjska ima teritorijalne pretenzije prema njihovoj zemlji.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
atina odbija da prihvati ustavno ime svog suseda, tvrdeći da se time ugrožava nasleđe grčke i nagoveštavaju teritorijalne pretenzije.
atena odbija prihvatiti ustavno ime svojeg susjeda, tvrdeći da se time ugrožava nasljeđe grčke i impliciraju teritorijalne pretenzije.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
grčka odbija da prizna ime republika makedonija, tvrdeći da ono implicira teritorijalne pretenzije prema grčkoj i krši grčko kulturno nasleđe.
grčka odbija priznati naziv republika makedonija, pravdajući to time što on implicira teritorijalne pretenzije na grčki teritorij i skrnavi kulturnu baštinu grčke.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
vladinim konceptom nove teritorijalne podele predviđeno je smanjenje broja opština sa sadašnjih 123 na 50 do 60 opština, od kojih će 35 biti u urbanim sredinama.
vladin koncept novog teritorijalnog ustroja predviđa smanjenje trenutačnih 123 općine na 50 do 60 općina, od kojih će 35 biti u urbanim sredinama.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
grčka odbija da prizna makedoniju pod njenim konstitutivnim imenom republika makedonija, strahujući da bi to ime moglo da nagovesti teritorijalne pretenzije prema severnoj grčkoj pokrajini makedoniji.
grčka odbija priznati makedoniju pod njezinim ustavnim imenom republika makedonija, strahujući kako bi to ime moglo implicirati teritorijalne pretenzije prema sjevernoj grčkoj pokrajini makedoniji.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
grčka se protivi međunarodnom priznavanju bivše jugoslovenske republike pod imenom makedonija, tvrdeći da bi to moglo nagovestiti teritorijalne pretenzije prema severnoj grčkoj pokrajini koja nosi isti naziv.
grčka se protivi međunarodnom priznavanju bivše jugoslavenske republike pod nazivom makedonija, tvrdeći kako bi to moglo navijestiti teritorijalne pretenzije prema sjevernoj grčkoj pokrajini koja nosi isti naziv.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dogovor o spajanju konzularnih usluga u inostranstvu, posle kojeg će uslediti slični koraci u svim drugim sektorima, izvor je zabrinutosti za neke u pogledu potencijalne albanske teritorijalne agresije.
dogovor o spajanju konzularnih usluga u inozemstvu, nakon kojeg će uslijediti slični koraci u svim ostalim sektorima, izvor je zabrinutosti za neke glede potencijalne albanske teritorijalne agresije.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ankara i atina su se dugo sporile oko niza egejskih pitanja, uključujući teritorijalne vode, vazdušni prostor, prava na bušenje nafte, zone kontrole leta i suvereniteta oko malih ostrva.
ankara i atena dugo se spore glede niza egejskih pitanja, uključujući teritorijalne vode, zračni prostor, prava na korištenje naftnih izvora, zone nadzora leta i suverenitet oko malih otoka.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pored toga što se njime krši međunarodno pravo, rekla je vlada, referendum „jasno pokazuje i bolesne ambicije i teritorijalne pretenzije srbije prema kosovu“.
osim što narušava međunarodno pravo, istaknula je vlada, referendum "jasno dokazuje bolesne ambicije i teritorijalne pretenzije srbije prema kosovu".
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
među uhapšenima su četiri pripadnika bivše jugoslovenske narodne armije, četiri pripadnika lokalnih srpskih snaga teritorijalne odbrane i četiri dobrovoljca koji su pripadali paravojnoj jedinici pod nazivom "dušan silni".
među uhićenima su četvorica pripadnika bivše jugoslavenske narodne armije, četvorica pripadnika lokalnih srbijanskih snaga teritorijalne obrane, i četiri dragovoljca koji su pripadali paravojnoj postrojbi pod nazivom "dušan silni".
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
"radili smo i radićemo to, a ako nekome smeta ili ne smeta granica, ako neko ima [teritorijalne] apetite, to je njihov problem", rekao je kalač.
"radili smo i radit ćemo to, a ukoliko nekome smeta ili ne smeta granica, ako netko ima [teritorijalne] apetite, to je njihov problem", kazao je kalač.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung