Sie suchten nach: svemu (Serbisch - Latein)

i to bi po volji caru i svemu zboru.
placuitque sermo regi et omni multitudin

a kad izgovori mojsije sve reèi ove svemu izrailju,
conplevitque omnes sermones istos loquens ad universum israhe

sve snosi, sve veruje, svemu se nada, sve trpi.
omnia suffert omnia credit omnia sperat omnia sustine

potom dodje mojsije i kaza ove reèi svemu izrailju,
abiit itaque moses et locutus est omnia verba haec ad universum israhe

ali u svemu ovome pobedjujemo onog radi koji nas je ljubio.
sed in his omnibus superamus propter eum qui dilexit no

koja je telo njegovo, punina onog koji sve ispunjava u svemu.
quae est corpus ipsius plenitudo eius qui omnia in omnibus adimpletu

radujem se, dakle, što se u svemu smem osloniti na vas.
gaudeo quod in omnibus confido in vobi

postah podsmeh svemu narodu svom i pesma njihova po vas dan.
he factus sum in derisu omni populo meo canticum eorum tota di

jer su život onima koji ih nalaze i zdravlje svemu telu njihovom.
vita enim sunt invenientibus ea et universae carni sanita

no kao što crkva sluša hrista tako i žene svoje muževe u svemu.
sed ut ecclesia subiecta est christo ita et mulieres viris suis in omnibu

a svemu se kraj približi. budite dakle mudri i trezni u molitvama.
omnium autem finis adpropinquavit estote itaque prudentes et vigilate in orationibu

koji je veran onome koji ga stvori, kao i mojsije u svemu domu njegovom.
qui fidelis est ei qui fecit illum sicut et moses in omni domo illiu

prvu sam ti knjigu napisao o svemu, o teofile, što poèe isus tvoriti i uèiti
primum quidem sermonem feci de omnibus o theophile quae coepit iesus facere et docer

a u svemu sam sebe podaj za ugled dobrih dela, u nauci celost, poštenje,
in omnibus te ipsum praebe exemplum bonorum operum in doctrina integritatem gravitate

i radovaše se jotor svemu dobru što uèini gospod izrailju izbavivši ga iz ruke misirske;
laetatusque est iethro super omnibus bonis quae fecerat dominus israheli eo quod eruisset eum de manu aegyptioru

kaži rovoamu sinu solomunovom caru judinom i svemu domu judinom i venijaminovom i ostalom narodu, i reci:
loquere ad roboam filium salomonis regem iuda et ad omnem domum iuda et beniamin et reliquos de populo dicen

a kad mu sve pokori, onda æe se i sam sin pokoriti onom koji mu sve pokori, da bude bog sve u svemu.
cum autem subiecta fuerint illi omnia tunc ipse filius subiectus erit illi qui sibi subiecit omnia ut sit deus omnia in omnibu

tada zapovedi car svemu narodu govoreæi: praznujte pashu gospodu bogu svom, kao što piše u knjizi zavetnoj.
et praecepit omni populo dicens facite phase domino deo vestro secundum quod scriptum est in libro foederis huiu

nego u svemu pokažite se kao sluge božije, u trpljenju mnogom, u nevoljama, u bedama, u tesnotama,
sed in omnibus exhibeamus nosmet ipsos sicut dei ministros in multa patientia in tribulationibus in necessitatibus in angustii

nije takav deo jakovljev; jer je on tvorac svemu i on je deo nasledstva njegovog; ime mu je gospod nad vojskama.
non sicut haec pars iacob quia qui fecit omnia ipse est et israhel sceptrum hereditatis eius dominus exercituum nomen eiu