Sie suchten nach: jerusalimskim (Serbisch - Litauisch)

zar ne vidiš šta èine po gradovima judinim i po ulicama jerusalimskim?
ar nematai, ką jie daro judo miestuose ir jeruzalės gatvėse?

slušajte reèi ovog zaveta, i kazujte ljudima judinim i stanovnicima jerusalimskim.
“klausyk sandoros žodžių ir kalbėk judo žmonėms bei jeruzalės gyventojams.

tada mi reèe gospod: buna je medju ljudima judinim i stanovnicima jerusalimskim.
viešpats vėl man kalbėjo: “judo žmonės ir jeruzalės gyventojai daro sąmokslą;

koju reèe jeremija prorok svemu narodu judinom i svim stanovnicima jerusalimskim, govoreæi:
pranašas jeremijas kalbėjo visai judo tautai ir visiems jeruzalės gyventojams:

i biæe vam svetinja, a kamen za spoticanje i stena za sablazan obema domovima izrailjevim, zamka i mreža stanovnicima jerusalimskim.
jis bus pašventinimas, suklupimo akmuo ir papiktinimo uola abiems izraelio namams, spąstai bei kilpa jeruzalės gyventojams.

ovako veli gospod nad vojskama: opet æe sedeti starci i starice po ulicama jerusalimskim, svako sa štakom u ruci od velike starosti.
taip sako kareivijų viešpats: ‘seneliai ir senelės sėdės jeruzalės gatvėse su lazda rankoje dėl senatvės.

prve godine njegovog carovanja ja danilo razumeh iz knjiga broj godina, koje beše rekao gospod jeremiji proroku da æe se navršiti razvalinama jerusalimskim, sedamdeset godina.
pirmaisiais karaliavimo metais aš, danielius, supratau pagal knygas metų skaičių, apie kurį viešpaties žodis buvo duotas pranašui jeremijui, kad jeruzalė bus apleista septyniasdešimt metų.

po tom reèe mi gospod: kazuj sve ove reèi po gradovima judinim i po ulicama jerusalimskim govoreæi: slušajte reèi ovog zaveta, i izvršujte ih.
paskui viešpats man tarė: “skelbk visus šiuos žodžius judo miestuose ir jeruzalės gatvėse, sakydamas: ‘klausykite šitos sandoros žodžių ir juos vykdykite!

prodjite po ulicama jerusalimskim, i vidite sada i razberite i potražite po ulicama njegovim, hoæete li naæi èoveka, ima li ko da èini što je pravo i da traži istinu, pa æu oprostiti.
pereikite jeruzalės gatves, žiūrėkite ir stebėkite, ieškokite aikštėse; jei rasite nors vieną, kuris elgiasi teisingai ir siekia tiesos, tada aš jai atleisiu.

ovako veli gospod: na ovom mestu, za koje vi velite da je pusto i nema u njemu ni èoveka ni živinèeta, u gradovima judinim i po ulicama jerusalimskim opustelim da nema èoveka ni stanovnika ni živinèeta, opet æe se èuti
taip sako viešpats: ‘Šioje vietoje, apie kurią jūs sakote, kad ji yra tuščia, be žmonių ir gyvulių, judo miestuose ir jeruzalės gatvėse, kurios yra tuščios, be gyventojų, be žmonių ir gyvulių, vėl girdėsis

a narod ovaj, kome oni prorokuju, biæe povaljan po ulicama jerusalimskim od gladi i maèa, i neæe biti nikoga da ih pogrebe, njih, žene njihove i sinove njihove i kæeri njihove; tako æu izliti na njih zloæu njihovu.
ir žmonės, kuriems jie pranašauja, žus nuo kardo ir bado ir gulės jeruzalės gatvėse­jie ir jų žmonos, sūnūs ir dukterys,­nes nebus kam palaidoti. aš išliesiu jų nedorybes ant jų’ ”.