Sie suchten nach: mojsije (Serbisch - Maori)

kad to èu mojsije, pade nièice.
a, no te rongonga o mohi, ka hinga tapapa iho ia

kad èu to mojsije, prista na to.
a ka rongo a mohi, na ka whakaae

i sidje mojsije k narodu, i kaza im.
a heke atu ana a mohi ki te iwi, korero ana ki a ratou

i iznese mojsije stvar njihovu pred gospoda.
na ka kawea ta ratou korero e mohi ki te aroaro o ihowa

i zapovedi mojsije u onaj dan narodu govoreæi:
i whakahau hoki a mohi i te iwi i taua rangi ano, i mea

i dodje mojsije i aron pred šator od sastanka.
na ka haere a mohi raua ko arona ki mua i te tapenakara o te whakaminenga

a on odgovarajuæi reèe im: Šta vam zapoveda mojsije?
na ka whakahoki ia, ka mea ki a ratou, he aha ta mohi i mea ai ki a koutou

potom dodje mojsije i kaza ove reèi svemu izrailju,
a i haere a mohi, i korero i enei kupu ki a iharaira katoa

i mojsije posluša tasta svog, i uèini sve što reèe.
a rongo tonu a mohi ki te kupu a tona hungawai, a meatia katoatia iho e ia nga mea i korero ai ia

i mojsije uze štap ispred gospoda, kako mu zapovedi gospod.
na ka maua e mohi te tokotoko i te aroaro o ihowa, pera ana ia me tana i whakahau ai

i razgneviše boga na vodi merivi, i mojsije postrada njih radi;
i whakapataritari ano ratou i a ia ki nga wai o meripa; na hemanawa ana a mohi mo ratou

i mojsije ih izbroja po zapovesti gospodnjoj, kako mu bi zapovedjeno.
na ka taua ratou e mohi ka peratia me ta ihowa i ki ai, i whakahau ai

i izgovori mojsije da èuje sav zbor izrailjev reèi ove pesme do kraja.
a korerotia ana e mohi nga kupu o tenei waiata ki nga taringa o te huihuinga katoa o iharaira a poto noa

tada mojsije izvede narod iz logora pred boga, i stadoše ispod gore.
na ka arahina atu te iwi e mohi i te puni ki te whakatau i te atua; a tu ana ratou ki raro i te maunga

tada naèini mojsije oltar, i nazva ga: gospod, zastava moja.
a hanga ana e mohi he aata, a huaina iho tona ingoa ko ihowanihi

koji je veran onome koji ga stvori, kao i mojsije u svemu domu njegovom.
i pono nei ki tona kaiwhakarite mai, i pera ano me mohi i tona whare katoa

i izbroja mojsije kako mu zapovedi gospod, sve prvence medju sinovima izrailjevim;
na ka taua e mohi, ka peratia me ta ihowa i whakahau ai ki a ia, nga matamua katoa i roto i nga tama a iharaira

tada zavapi narod k mojsiju, a mojsije se pomoli gospodu, i ugasi se oganj.
na ka tangi te iwi ki a mohi; a ka inoi a mohi ki a ihowa, na, ka mate te ahi

i uze mojsije ulje pomazanja, i pomaza šator i sve stvari u njemu, i osveti ih.
na ka mau a mohi ki te hinu whakawahi, a whakawahia ana e ia te tapenakara, me nga mea katoa i roto, hei whakatapu

i dade mojsije polovini plemena manasijinog, i dobi polovina plemena sinova manasijinih po porodicama svojim;
a i hoatu e mohi he wahi tuturu ki tetahi taanga o te iwi o manahi: a ka riro i tetahi taanga o te iwi o nga tama a manahi, he mea whakarite ki o ratou hapu