Sie suchten nach: svemu (Serbisch - Maori)

i to bi po volji caru i svemu zboru.
a tika tonu taua mea ki te titiro a te kingi, ki te titiro ano a te whakaminenga katoa

a kad izgovori mojsije sve reèi ove svemu izrailju,
a ka mutu ta mohi korero i enei kupu katoa ki a iharaira katoa

sve snosi, sve veruje, svemu se nada, sve trpi.
e whakamanawanui ana ki nga mea katoa, e whakapono ana ki nga mea katoa, e tumanako ana ki nga mea katoa, e whakaririka kau ana ki nga mea katoa

potom dodje mojsije i kaza ove reèi svemu izrailju,
a i haere a mohi, i korero i enei kupu ki a iharaira katoa

ali u svemu ovome pobedjujemo onog radi koji nas je ljubio.
engari i enei mea katoa hira ake te wikitoria i a tatou, he mea nana i aroha nei ki a tatou

koja je telo njegovo, punina onog koji sve ispunjava u svemu.
ara mo tona tinana, e ki tonu nei i a ia, i te kaiwhakaki o nga mea katoa i roto i te katoa

radujem se, dakle, što se u svemu smem osloniti na vas.
e hari ana ahau, no te mea ka marama toku whakaaro ki a koutou i nga mea katoa

postah podsmeh svemu narodu svom i pesma njihova po vas dan.
kua waiho ahau hei katanga ma toku iwi katoa; hei waiata ma ratou a pau noa te ra

jer su život onima koji ih nalaze i zdravlje svemu telu njihovom.
he oranga enei mo te hunga e kitea ai, he rongoa mo o ratou kikokiko katoa

svemu savršenom videh kraj; ali je zapovest tvoja veoma široka.
kua kitea e ahau te mutunga o nga mea tino tika katoa: he whanui rawa ia tau whakahau. mem

a svemu se kraj približi. budite dakle mudri i trezni u molitvama.
kua tata ia te whakamutunga o nga mea katoa: na, kia whai whakaaro koutou, kia mataara, kia inoi

koji je veran onome koji ga stvori, kao i mojsije u svemu domu njegovom.
i pono nei ki tona kaiwhakarite mai, i pera ano me mohi i tona whare katoa

prvu sam ti knjigu napisao o svemu, o teofile, što poèe isus tvoriti i uèiti
ko te pukapuka tuatahi ra he mea tuhituhi naku, e tiopira, mo nga mea katoa i timata ai a ihu te mahi, te ako

a u svemu sam sebe podaj za ugled dobrih dela, u nauci celost, poštenje,
i nga mea katoa kia kitea koe he tauira mo nga mahi pai; ko tau whakaako kia tapatahi, kia tu kaumatua

i radovaše se jotor svemu dobru što uèini gospod izrailju izbavivši ga iz ruke misirske;
na ka hari a ietoro mo nga mea pai katoa i meatia e ihowa ki a iharaira, mo ratou hoki i whakaorangia e ia i te ringa o nga ihipiana

kaži rovoamu sinu solomunovom caru judinom i svemu domu judinom i venijaminovom i ostalom narodu, i reci:
korero ki a rehopoama tama a horomona kingi o hura, ki te whare katoa ano o hura raua ko pineamine, ki era atu hoki o te iwi, mea atu

a kad mu sve pokori, onda æe se i sam sin pokoriti onom koji mu sve pokori, da bude bog sve u svemu.
a ka oti nga mea katoa te pehi e ia ki raro i a ia, ko reira hoki te tama riro ai ki raro i te kaipehi o nga mea katoa ki raro i a ia, kia katoa ai te atua i roto i te katoa

tada zapovedi car svemu narodu govoreæi: praznujte pashu gospodu bogu svom, kao što piše u knjizi zavetnoj.
na ka whakahau te kingi ki te iwi katoa, ka mea, mahia te kapenga hei mea ki a ihowa, ki to koutou atua; kia rite ki te mea i tuhituhia ki tenei pukapuka o te kawenata

nego u svemu pokažite se kao sluge božije, u trpljenju mnogom, u nevoljama, u bedama, u tesnotama,
engari i nga mea katoa e whakakite ana i a matou, he minita na te atua, i runga i te hua o te manawanui, i nga tukinotanga, i nga aitua, i nga rarunga

nije takav deo jakovljev; jer je on tvorac svemu i on je deo nasledstva njegovog; ime mu je gospod nad vojskama.
kahore e rite ki era te wahi i a hakopa: ko ia hoki te kaiwhakaahua o nga mea katoa; a ko iharaira te iwi o tona kainga tupu: ko ihowa o nga mano tona ingoa