Sie suchten nach: zaboravi (Serbisch - Maori)

ako zaboravim tebe, jerusalime, neka me zaboravi desnica moja.
ki te wareware ahau ki a koe, e hiruharama, kia wareware toku ringa matau ki tana mahi

jer se ogleda pa otide, i odmah zaboravi kakav beše.
i tona matakitakinga hoki i a ia ano, haere ana, wareware tonu ake he ahua pehea ranei tona

ustani gospode! digni ruku svoju, ne zaboravi nevoljnih.
whakatika, e ihowa, e te atua, takiritia tou ringa: kaua e wareware ki te hunga iti

i starešina nad peharnicima ne opomenu se josifa, nego ga zaboravi.
otiia kihai te tino kaiwhakainu i mahara ki a hohepa; i wareware hoki ki a ia

neka se napije i zaboravi svoje siromaštvo, i da se više ne seæa svoje muke.
tukua ia kia inu, kia wareware ai ki tona rawakore, a kore ake he mahara ki ona mate

Èuj, kæeri, pogledaj i obrati k meni uho svoje, zaboravi narod svoj i dom oca svog.
whakarongo, e ko, titiro, tahuri iho tou taringa: a kia wareware koe ki tou iwi, ki te whare ano o tou papa

jer bog nije nepravedan da zaboravi delo vaše i trud ljubavi koju pokazaste u ime njegovo, posluživši svetima i služeæi.
e kore hoki te atua e he, e wareware ki ta koutou mahi, ki te uaua o to koutou aroha, i whakakitea mai e koutou ki tona ingoa, i a koutou i atawhai i te hunga tapu, a ka atawhai nei ano

zaboravlja li devojka svoj nakit i nevesta ures svoj? a narod moj zaboravi me toliko dana da im nema broja.
e wareware ranei te kotiro ki ana whakapaipai, te wahine marena hou ki ona whitiki? ko taku iwi ia kua wareware ki ahau, e kore nga ra e taea te tatau

koji misle da æe uèiniti da narod moj zaboravi ime moje uza sne njihove, koje pripovedaju jedan drugom, kao što zaboraviše oci njihovi ime moje uz vala.
e whakaaro na, ma a ratou moe e korerotia na e ratou ki tona hoa, ki tona hoa, ka meinga ai taku iwi kia wareware ki toku ingoa, kia pera me o ratou matua i wareware nei ki toku ingoa, i mea nei ki a paara

pamti i ne zaboravi kako si gnevio gospoda boga svog u pustinji; od onog dana kad izidjoste iz zemlje misirske pa dokle dodjoste na ovo mesto, nepokorni bejaste gospodu.
kia mahara, kei wareware ki au whakataritari ki a ihowa, ki tou atua, i te koraha: no te ra iho ano i haere mai ai koe i te whenua o ihipa, a tae noa mai koutou ki tenei wahi, e tutu ana koutou ki a ihowa

dokle se gnev brata tvog odvrati od tebe, te zaboravi šta si mu uèinio; a onda æu ja poslati da te dovedu odande. zašto bih ostala bez obojice vas u jedan dan?
kia tahuri ke atu ra ano i a koe te riri a tou tuakana, kia wareware hoki i a ia tau i mea ai ki a ia: katahi ahau ka tono tangata ki te tiki atu i a koe i reira: he aha kia tangohia atu ai korua tokorua i ahau i te rangi kotahi

ali brzo zaboraviše dela njegova, i ne poèekaše volje njegove.
hohoro tonu to ratou wareware ki ana mahi: kihai i taria e ratou tona whakaaro