Sie suchten nach: zemlje (Serbisch - Maori)

duže od zemlje, šire od mora.
ko tona takoto, roa atu i te whenua, whanui atu i te moana

a avram se pokloni narodu zemlje one,
na ka tuohu a aperahama i te aroaro o nga tangata whenua

i stajaše voda povrh zemlje sto pedeset dana.
a kotahi rau e rima tekau nga ra i huri ai nga wai ki runga ki te whenua

jer je bog car od sve zemlje, pojte pesmu.
ko te atua hoki te kingi o te whenua katoa: himene atu i runga i te mohio

sve voæe tvoje i rod zemlje tvoje izješæe bube.
ko au rakau katoa me nga hua o tou oneone ka pau i te mawhitiwhiti

a mojsije brže savi glavu do zemlje i pokloni se,
na ka hohoro a mohi, ka tuohu iho ki te whenua, koropiko ana

prihvata smerne gospod, a bezbožne ponižava do zemlje.
ko ihowa te kaitautoko mo te hunga mahaki: ka turakina e ia te hunga kino ki te whenua

a drugoj je reci ime geon, ona teèe oko cele zemlje huske.
ko te ingoa o te rua o nga awa ko kihona: ko ia tera e taiawhio ra i te whenua katoa o etiopia

dobar je glas iz daleke zemlje kao studena voda žednoj duši.
he rongo pai no te whenua tawhiti, tona rite kei nga wai matao ki te wairua matewai

i kad ja budem podignut od zemlje, sve æu privuæi k sebi.
a, ki te whakairihia ake ahau ki runga ake i te whenua, maku nga tangata katoa e kukume ki ahau

razumnom je na licu mudrost, a oèi bezumniku vrljaju nakraj zemlje.
kei te aroaro o te tangata matau nga whakaaro nui; kei nga pito ia o te whenua nga kanohi o te whakaarokore

tada usta avram i pokloni se narodu zemlje one, sinovima hetovim;
na ka whakatika a aperahama, ka piko ki te tangata whenua, ki nga tama a hete

bog ti dao rose nebeske, i dobre zemlje i pšenice i vina izobila!
kia homai ano e te atua ki a koe te tomairangi o te rangi, me te momonatanga o te whenua, kia nui ano hoki te witi me te waina

bežite iz vavilona i izidjite iz zemlje haldejske i budite kao ovnovi pred stadom.
rere atu i roto i papurona, heke atu i te whenua o nga karari, a kia rite ki nga koati toa i mua i nga kahui

idi, kaži faraonu, caru misirskom, neka pusti sinove izrailjeve iz zemlje svoje.
haere, korero ki a parao kingi o ihipa kia tukua e ia nga tama a iharaira i tona whenua

i zlato je one zemlje vrlo dobro; onde ima i bdela i dragog kamena oniha.
he pai hoki te koura o taua whenua: kei reira te teriuma me te kohatu onika

Èuvaj se da ne zaboraviš gospoda, koji te je izveo iz zemlje misirske, iz kuæe ropske.
kia tupato ki a koe i reira, kei wareware ki a ihowa, nana nei koe i whakaputa mai i te whenua o ihipa, i te whare pononga

izvodi oblake od kraja zemlje, munje èini usred dažda, izvodi vetar iz staja njegovih.
nana i pupu ake ai nga kohu i nga pito o te whenua: i hanga e ia nga uira mo te ua; e whakaputaina mai ana e ia te hau i roto i ona whare taonga

i tada æe poslati andjele svoje i sabraæe izabrane svoje od èetiri vetra, od kraja zemlje do kraja neba.
ko reira ano ia tono ai i ana anahera, a ka huihuia ana i whiriwhiri ai i nga hau e wha, i te pito o te whenua tae noa ki te pito o te rangi

gle, ovi æe iz daleka doæi, gle, i oni od severa i od zapada, i oni iz zemlje sinske.
nana, ka haere mai enei i tawhiti; nana, ko ena i te raki, i te taha hoki ki te uru, ko ena hoki i te whenua o hinimi