Sie suchten nach: podstičući (Serbisch - Rumänisch)

potrošila sam godinu i po svog života podstičući borce.
grissom.

sankcije su rezultirale nestašicom osnovnih proizvoda, podstičući kulturu mita.
sancţiunile au determinat o penurie de produse de bază, încurajând o cultură a mitei.

kažeš da kvarim omladinu podstičući ih da ne vjeruju u atinske bogove i da slijede druga vjerovanja.
spui ca-i stric pe tineri îndemnându-i sa nu creada în zeii cetatii si sa urmeze credinte noi.

albanski premijer fatos nano je, podstičući narod da se seti normandije, istakao da albanci ne zaboravljaju.
premierul albanez fatos nano, incurajand populatia sa-si aduca aminte de normandia, a spus ca albanezii nu uita.

tokom prethodnih meseci, redovno sam pisao baronu, podstičući njegovo uzbuđenje zbog mogućnosti osnivanja rafinerije u Švedskoj.
În timpul lunilor din urma, îi scrisesem cu regularitate baronului, tinându-l în priza în legatura cu posibilitatea unei rafinarii în suedia.

mnogi ekonomisti kažu da јe priliv istočnoevropskih radnika imao povoljan efekat po britansku ekonomiјu, podstičući ekonomski rast u protekle dve godine.
mulţi economişti declară că influxul de muncitori est-europeni a avut un efect benefic asupra economiei britanice, stimulând creşterea economică în ultimii doi ani.

evropski zvaničnici izrazili su snažno protivljenje uključivanju mmf-a u taj slučaj, podstičući bojazan o mogućoj grčkoj suverenoj nelikvidnosti.
oficialii europeni şi-au exprimat opoziţia fermă faţă de implicarea fmi în acest caz, stârnind temeri cu privire la un posibil risc suveran grec.

tim neobavezujućim dokumentom pozivaju se zemlje članice da izbegavaju pružanje masovnih amnestija ilegalnim imigrantima, istovremeno ih podstičući da obezbede bolje uslove za visokokvalifikovane migrante.
documentul fără caracter obligatoriu cere statelor membre să evite amnistiile în masă oferite imigranţilor ilegali, cerându-le totodată să ofere condiţii mai bune pentru imigranţii cu calificări superioare.

"ne želim sada da pričam", dodao je on, podstičući spekulacije da će dosta toga imati da kaže posle turnira.
"nu vreau să vorbesc acum", a adăugat el, lăsând loc speculaţiilor că va avea multe de spus după turneu.

kosovska vlada gradi termoelektranu kosova e re i pokušava da modernizuje zastarele objekte za sagorevanje fosilnog goriva, istovremeno podstičući projekte bazirane na energiji dobijenoj od vode, vetra i sunca.
guvernul kosovar construieşte termocentrala kosova e re şi încearcă să reechipeze furnalele de ardere a combustibililor fosili învechite, încurajând totodată proiectele hidroenergetice, eoliene şi solare.

u izjavi za setimes, politički komentator fatlum sadiku rekao je da je prošlomesečna poseta regionu nemačke kancelarke angele merkel promenila igru, podstičući euleks na tešnju saradnju sa prištinom kada je u pitanju situacija na severu.
adresându-se publicaţiei setimes, comentatorul politic fatlum sadiku a declarat că vizita efectuată luna trecută în regiune de cancelarul german angela merkel a schimbat jocul, determinând eulex să aibă o cooperare mai strânsă cu pristina în ceea ce priveşte situaţia din nord.

«kakva god bila budućnost kosova, beograd može najbolje da zaštiti interese srba podstičući ih da učestvuju u političkom procesu i počnu da se integrišu sa svojim susedima kosovskim albancima.»
"oricare ar fi viitorul provinciei kosovo, belgradul poate proteja interesele sârbilor cel mai bine încurajându-i să ia parte la politică şi începând să se înţeleagă cu vecinii lor albanezi kosovari."

lider socijalističke partije, premijer fatos nano, rekao je svojim pristalicama da su lokalne vlade u poslednje tri godine albanskim opštinama dale «zapadni profil», podstičući optimizam građana.
Şeful partidului socialist, primul ministru fatos nano, a declarat susţinătorilor săi că guvernarea locală din ultimii trei ani a dat un "profil occidental" municipalităţilor albaneze, sporind optimismul cetăţenilor.

dodatno podstičući postojeće strahove, investiciona banka sa volstrita morgan stenli upozorila je u izveštaju objavljenom istog dana da se sjedinjene države i evrozona „opasno približavaju recesiji – koja će se manifestovati kroz dva uzastopna kvartala smanjenja rasta – u narednih 6-12 meseci“.
alimentând şi mai mult temerile deja existente, banca de investiţii morgan stanley de pe wall street a avertizat într-un raport emis în aceeaşi zi că statele unite şi zona euro "planează periculos de aproape de o recesiune -- definită ca două trimestre consecutive de contracţie -- în următoarele 6-12 luni".