Sie suchten nach: biva (Serbisch - Russisch)

sve da vam biva u ljubavi.
Все у вас да будет с любовью.

Èudo i strahota biva u zemlji.
Изумительное и ужасное совершается в сей земле:

a sve neka biva pošteno i uredno.
только все должно быть благопристойно и чинно.

i od smeha boli srce, i veselju kraj biva žalost.
И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.

tako biva onome koji sebi teèe blago, a ne bogati se u boga.
Так бывает с тем , кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет.

nasledstvo koje se iz poèetka brzo dobija, ne biva na posletku blagosloveno.
Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.

i ovo znajte najpre da nijedno proroštvo književno ne biva po svom kazivanju;
зная прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою.

tako, kažem vam, biva radost pred andjelima božijima za jednog grešnika koji se kaje.
Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся.

tako biva onome koji ide k ženi bližnjeg svog; neæe biti bez krivice ko je se god dotakne.
То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.

zato mi omrze život, jer mi nije milo šta biva pod suncem, jer je sve taština i muka duhu.
И возненавидел я жизнь, потому что противны стали мне дела, которые делаются подсолнцем; ибо все – суета и томление духа!

iz jednih usta izlazi blagoslov i kletva. ne valja, ljubazna braæo moja, da ovo tako biva.
Из тех же уст исходит благословение ипроклятие: не должно, братия мои, сему так быть.

i reèe im: vama je dano da znate tajne carstva božjeg, a onima napolju sve u prièama biva;
И сказал им: вам дано знать тайныЦарствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах;

po naredbi aronovoj i sinova njegovih neka biva sva služba sinova girsonovih za sve što æe nositi i što æe raditi, i ostavite im neka èuvaju sve što su dužni nositi.
по повелению Аарона и сынов его должны производиться все службы сынов Гирсоновых при всяком ношении тяжестей и всякой работе их, и поручите их хранению все, что они носят;

i uze aman odelo i konja, i obuèe mardoheja i provede ga na konju po ulicama gradskim vièuæi pred njim: ovako biva èoveku koga car hoæe da proslavi.
И взял Аман одеяние и коня и облек Мардохея, и вывел его на коне на городскую площадь и провозгласил пред ним: так делается тому человеку, которого царь хочет отличитьпочестью!

a ona reèe ocu svom: nemoj se srditi, gospodaru, što ti ne mogu ustati, jer mi je šta u žena biva. traživši dakle ne nadje idole svoje.
Она же сказала отцу своему: да не прогневается господин мой, что я не могу встать пред тобою, ибо у меня обыкновенное женское. И он искал, но не нашел идолов.