Sie suchten nach: bezumlje (Serbisch - Schwedisch)

ludi nasledjuje bezumlje, a razboriti venèava se znanjem.
de fåkunniga hava fått oförnuft till sin arvedel, men de kloka bliva krönta med kunskap.

bezumlje je radost bezumniku, a razuman èovek hodi pravo.
i oförnuft har den vettlöse sin glädje, men en förståndig man går sin väg rätt fram.

o da biste malo potrpeli moje bezumlje! no i potrpite me.
jag skulle önska att i villen hava fördrag med mig, om jag nu talar något litet efter dårars sätt. dock, i haven helt visst fördrag med mig.

pametan èovek pokriva znanje, a srce bezumnih razglašuje bezumlje.
en klok man döljer sin kunskap, men dårars hjärtan ropa ut sitt oförnuft.

svaki pametan èovek radi s razumom, a bezuman raznosi bezumlje.
var och en som är klok går till väga med förstånd, men dåren breder ut sitt oförnuft.

jezik mudrih ljudi ukrašava znanje, a usta bezumnih prosipaju bezumlje.
de visas tunga meddelar god kunskap, men dårars mun flödar över av oförnuft.

bože! ti znaš je li u meni bezumlje, i krivice moje nisu sakrivene od tebe.
flera än håren på mitt huvud äro de som hata mig utan sak; många äro de som vilja förgöra mig, de som äro mina fiender utan skäl; vad jag icke har rövat, det måste jag gälda.

bezumlje je privezano detetu na srce; prut kojim se kara ukloniæe ga od njega.
oförnuft låder vid barnets hjärta, men tuktans ris driver det bort.

a mi propovedamo hrista razapetog, jevrejima, dakle, sablazan a grcima bezumlje;
vi åter predika en korsfäst kristus, en som för judarna är en stötesten och för hedningarna en dårskap,

ali bi pokaran za svoje bezakonje: skot nemi progovorivši glasom èoveèijim zabrani bezumlje prorokovo.
men han blev tillrättavisad för sin överträdelse: en stum arbetsåsninna begynte tala med människoröst och hindrade profeten i hans galenskap.

ali neæe dugo napredovati; jer æe njihovo bezumlje postati javno pred svima, kao i onih što posta.
men de skola icke tillstädjas att gå längre, ty deras galenskap skall bliva uppenbar för alla, såsom det skedde med de männens.

i upravih srce svoje da poznam mudrost i da poznam bezumlje i ludost; pa doznah da je i to muka duhu.
men när jag nu vände mitt hjärta till att förstå vishet och till att förstå oförnuft och dårskap, då insåg jag att också detta var ett jagande efter vind.

a ona mu reèe: ne, brate, nemoj me osramotiti, jer se tako ne radi u izrailju, ne èini to bezumlje.
hon sade till honom: »ack nej, min broder, kränk mig icke; ty sådant får icke ske i israel. gör icke en sådan galenskap.

kradje, lakomstva, pakosti, zloæe, lukavstvo, sramote, zlo oko, huljenje na boga, ponos, bezumlje.
äktenskapsbrott, girighet, ondska, svek, lösaktighet, avund, hädelse, övermod, oförsynt väsende.

evo kæi moja devojka i inoèa njegova, njih æu vam izvesti, pa njih osramotite i èinite s njima šta vam je volja, samo èoveku ovom ne èinite to bezumlje.
se, jag har en dotter som är jungfru, och han har själv en bihustru. dem vill jag föra hitut, så kunnen i kränka dem och göra med dem vad i finnen för gott. men med denne man mån i icke göra någon sådan galenskap.

i izašav k njima onaj èovek, gospodar od kuæe, reèe im: ne, braæo, ne èinite zlo; kad je èovek ušao u moju kuæu, ne èinite to bezumlje.
då gick mannen som rådde om huset ut till dem och sade till dem: »nej, mina bröder, gören icke så illa. eftersom nu denne man har kommit in i mitt hus, mån i icke göra en sådan galenskap.

neka gospodar moj ne gleda na tog nevaljalog èoveka, navala, jer je kao ime što mu je; naval mu je ime, i bezumlje je kod njega. a ja sluškinja tvoja nisam videla momke gospodara svog koje si slao.
icke må min herre fästa något avseende vid nabal, den onde mannen, ty vad hans namn betyder, det är han; nabal heter han, och dårskap bor i honom. men jag, din tjänarinna, har icke sett de män som du, min herre, sände.