Sie suchten nach: napisah (Serbisch - Schwedisch)

vidite koliko vam napisah rukom svojom!
sen här med vilka stora bokstäver jag egenhändigt skriver till eder!

pozdravljam vas i ja tertije, koji napisah ovu poslanicu u gospodu.
jag, tertius, som har nedskrivit detta brev, hälsar eder i herren.

da se meni po otkrivenju kaza tajna; kao što gore napisah ukratko,
huru genom uppenbarelse den hemlighet blev för mig kungjord, varom jag ovan har i korthet skrivit.

i napisah knjigu, i zapeèatih, i uzeh svedoke izmerivši novce na meru.
jag skrev ett köpebrev och förseglade det och tillkallade vittnen och vägde upp penningarna på en våg.

napisah mu velike stvari u zakonu svom; ali mu se èine kao nešto tudje.
om jag än skriver mina lagar för honom i tiotusental, så räknas de ju dock för en främlings lagar.

molim vas pak, braæo, primite reè pouèenja; jer ukratko napisah i poslah vam.
jag beder eder, mina bröder: tagen icke illa upp dessa förmaningens ord; jag har ju ock skrivit till eder helt kort.

ja pavle napisah rukom svojom, ja æu platiti: da ti ne kažem da si i sam sebe meni dužan.
jag, paulus, skriver här med egen hand: »jag skall själv betala det.» jag skulle också kunna säga: »för upp det på din räkning.» ty du har ju en ännu större skuld till mig, nämligen -- dig själv.

jer od brige mnoge i tuge srca napisah vam s mnogim suzama, ne da biste se ožalostili nego da biste poznali ljubav koju imam izobilno k vama.
och det var i stor nöd och hjärteångest, under många tårar, som jag skrev till eder, icke för att i skullen bliva bedrövade, utan för att i skullen förstå den synnerliga kärlek som jag har till eder.