Sie suchten nach: sve je uzalud (Serbisch - Schwedisch)

jer u boga sve je moguæe što kaže.
ty för gud kan intet vara omöjligt.»

i on je pre svega, i sve je u njemu.
ja, han är till före allt annat, och alltsammans äger bestånd i honom.

taština nad taštinama, veli propovednik, sve je taština.
fåfängligheters fåfänglighet! säger predikaren. allt är fåfänglighet! ----

eto, sve je to videlo oko moje, èulo uho moje, i razumelo.
ja, alltsammans har mitt öga sett, mitt öra har hört det och nogsamt givit akt.

sve je kroz nju postalo, i bez nje ništa nije postalo što je postalo.
genom det har allt blivit till, och utan det har intet blivit till, som är till.

jer kako je žena od muža, tako je i muž iz žene; a sve je od boga.
ty såsom kvinnan är av mannen, så är ock mannen genom kvinnan; men alltsammans är av gud. --

i moje sve je tvoje, i tvoje moje; i ja se proslavih u njima.
-- såsom allt mitt är ditt, och ditt är mitt -- och jag är förhärligad i dem.

a isus reèe mu: ako možeš verovati: sve je moguæe onome koji veruje.
då sade jesus till honom: »om jag förmår, säger du. allt förmår den som tror.»

jedan prosipa, i sve više ima; a drugi tvrduje suviše, i sve je siromašniji.
den ene utströr och får dock mer, den andre spar över hövan, men bliver allenast fattigare.

sve je muèno, da èovek ne može iskazati; oko se ne može nagledati, niti se uho može naslušati.
alla arbetar utan rast; ingen kan utsäga det. Ögat mättas icke av att se, och örat bliver icke fullt av att höra.

i neka zapali sveštenik na oltaru; to je jelo od žrtve ognjene za ugodni miris. sve je salo gospodnje.
och prästen skall förbränna detta på altaret: en eldsoffersspis, till en välbehaglig lukt. allt fettet skall tillhöra herren.

gospode bože naš, sve ovo blago što ti pripravismo za gradjenje doma imenu tvom svetom, iz tvoje je ruke, i sve je tvoje.
herre, vår gud, alla dessa håvor som vi hava anskaffat för att bygga dig ett hus åt ditt heliga namn -- från din hand hava de kommit, och ditt är alltsammans.

fotografije na kojima sada umjesto vojnika stoje različiti likovi su se raširile na facebooku, a sve je počelo od 10gag, izraelskog odgovora na humor internetske meme sa 9gag.
under det senaste dygnet, har många foton cirkulerat på facebook, där soldaten har ersatts av olika karaktärer, på initiativ av 10gag, det israeliska svaret på den humoristiska webbplatsen 9gag.

sve je uèinio da je lepo u svoje vreme, i savet metnuo im je u srce, ali da ne može èovek dokuèiti dela koja bog tvori, ni poèetka ni kraja.
allt har han gjort skönt för sin tid, ja, han har ock lagt evigheten i människornas hjärtan, dock så, att de icke förmå att till fullo, ifrån begynnelsen intill änden, fatta det verk som gud har gjort.

bio pavle, ili apolo, ili kifa, ili svet, ili život ili smrt, ili sadašnje, ili buduæe: sve je vaše;
det må vara paulus eller apollos eller cefas eller hela världen, det må vara liv eller död, vad som nu är, eller vad som skall komma, alltsammans hör eder till.

sve je to za zloèinstvo jakovljevo i za grehe doma izrailjevog. koje je zloèinstvo jakovljevo? nije li samarija? koje su visine judine? nije li jerusalim?
genom jakobs överträdelse sker allt detta och genom israels hus' synder. vem är då upphovet till jakobs överträdelse? Är det icke samaria? och vem till juda offerhöjder? Är det icke jerusalem?

sve je počelo sa činom očaja u gradu sidi bouzid, tunis, a onda se proširilo u 87 zemalja i 951 gradova u svetu, kako izveštavaju organizatori pokreta ujedinjeni za globalnu promenu (15. oktobar).
det hela började med en förtvivlad gärning i den lilla staden sidi bouzid i tunisien, och har nu spridits till 87 länder och 951 städer världen över, enligt ledarna för rörelsen united for #globalchange (15 oktober).