Sie suchten nach: svemoguæeg (Serbisch - Schwedisch)

ali je duh u ljudima, i duh svemoguæeg urazumljuje ih.
dock, på anden i människorna kommer det an, den allsmäktiges livsfläkt giver dem förstånd.

uèim vas ruci božjoj, i kako je u svemoguæeg ne tajim.
jag vill undervisa eder om huru gud går till väga; huru den allsmäktige tänker, vill jag icke fördölja.

vide li svojim oèima pogibao svoju, i piju li gnev svemoguæeg?
med egna ögon borde han se sitt fall, och av den allsmäktiges vrede borde han få dricka.

možeš li ti tajne božije dokuèiti, ili dokuèiti savršenstvo svemoguæeg?
men kan väl du utrannsaka guds djuphet eller fatta den allsmäktiges fullkomlighet?

gle, blago èoveku koga bog kara; i zato ne odbacuj karanje svemoguæeg.
ja, säll är den människa som gud agar; den allsmäktiges tuktan må du icke förkasta.

jaoh dana! jer je blizu dan gospodnji, i doæi æe kao pogibao od svemoguæeg.
ve oss, vilken dag! ty herrens dag är nära, och såsom våld från den allsvåldige kommer den.

i lupa krila u heruvima èujaše se do spoljašnjeg trema kao glas boga svemoguæeg kad govori.
och dånet av kerubernas vingar hördes ända till den yttre förgården, likt gud den allsmäktiges röst, då han talar.

jer kakav je deo od boga odozgo? i kakvo nasledstvo od svemoguæeg s visine?
vilken lott finge jag eljest av gud i höjden, vilken arvedel av den allsmäktige därovan?

kaže onaj koji èuje reèi božje, koji vidi utvaru svemoguæeg, koji kad padne otvorene su mu oèi:
så säger han som hör guds tal, han som skådar syner från den allsmäktige, i det han sjunker ned och får sina ögon öppnade:

jer su strele svemoguæeg u meni, otrov njihov ispija mi duh, strahote božje udaraju na me.
ty den allsmäktiges pilar hava träffat mig, och min ande indricker deras gift; ja, förskräckelser ifrån gud ställa sig upp mot mig.

kaže koji èuje reèi božje, i zna znanje o višnjem, i koji vidi utvaru svemoguæeg i kad padne otvorene su mu oèi.
så säger han som hör guds tal och har kunskap från den högste, han som skådar syner från den allsmäktige, i det han sjunker ned och får sina ögon öppnade:

i èuh huku krila njihovih kad idjahu kao da beše huka velike vode, kao glas svemoguæeg i kao graja u logoru; i kad stajahu, spuštahu krila.
och när de gingo, lät dånet av deras vingar i mina öron såsom dånet av stora vatten, såsom den allsmäktiges röst; ja, det var ett väldigt dån, likt dånet från en härskara. men när de stodo stilla, höllo de sina vingar nedsänkta.

od silnog boga oca tvog, koji æe ti pomagati, i od svemoguæeg, koji æe te blagosloviti blagoslovima ozgo s neba, blagoslovima ozdo iz bezdana, blagoslovima od dojaka i od materice.
genom din faders gud -- han skall hjälpa dig. genom den allsmäktige -- han skall välsigna dig med välsignelser från himmelen därovan, välsignelser från djupet som utbreder sig därnere, välsignelser från bröst och sköte.