Sie suchten nach: jedini (Serbisch - Spanisch)

jedini
solamente

ekonomska kriza nije jedini razlog
eso es lo que está ocurriendo.

nisam jedini koji se tako oseća.
no soy la única que se siente así.

međutim, to nije bio jedini šokantni govor za žene.
pero este discurso no fue chocante solamente para las mujeres.

možda je ovaj incident šokantan, ali na žalost, nije jedini.
este incidente podría ser impactante, pero lamentablamente no es el único.

pored toga, najbolje vesti na svetu nije jedini igrač na terenu.
y world's best news no es el único jugador en el campo.

to je verovatno i jedini bioskop koji još uvek zapošljava umetnika da crta reklame za film.
es probablemente también el único cine en el país que todavía contrata un artista para pintar los anuncios de las películas.

i neka znaju da si ti, kome je ime gospod, jedini najviši nad svom zemljom.
conozcan que tu nombre es jehovah. ¡tú solo eres altísimo sobre toda la tierra

to je jedini način da honduras napreduje. fotografija: klaudija, upotrebljena uz autorizaciju.
esta es la única manera en que honduras podrá avanzar".foto de claudia, usada con autorización.

jedini muškarac koji je postavio svoju sliku je magdy abdelraheem koji je rekao da pokazuje solidarnost:
al cierre del artículo original, el único varón que subió una foto suya con hiyab fue magdy abdelraheem, afirmando que lo hace por mostrar su solidaridad:

većini ljudi je jedini cilj da preživi putovanje – uzvišena, i u mnogo slučajeva, nedostižna nada.
el único objetivo de la mayoría de personas es sobrevivir a la travesía —una noble, y en muchos casos, inalcanzable esperanza.

organizatori su želeli da izbegnu uticaj stranačke politike na taj događaj, pa su zato jedini govornici bili predstavnici civilnog pokreta i sindikata.
los organizadores querían evitar la influencia de partidos políticos en la manifestación, y por consiguiente, solamente los representantes de los movimientos civiles y sindicatos fueron los oradores.

jedini problem sa kojim su se susreli je bio tokom njihovog prebacivanja na aerodrom u monastiru, kada je grupa demonstranata bacila kamenice na njihov autobus.
el único problema con el que se encontraron fue durante el trayecto al aeropuerto de monastir, cuando un grupo de manifestantes lanzaron piedras a su autobús.

jedini razlog koji mi pada napamet, zbog kog bi on mogao da prestane sa blogovanjem i obriše svoj blog je možda to što je bio veoma popularan među mlađom generacijom.
la única razón que podría pensar para que dejara de bloguear y borrara su blog, porque era muy popular con la generación joven.

jedini način za angeles akostu da usvoji svoju ćerku jeste da se karmen milagros velez, detetova biološka majka, odrekne svih prava kao majka za svog partnera.
la única manera para que Ángeles acosta pueda adoptar a su hija es que carmen milagros vélez, la madre biológica de la niña, renuncie a sus derechos sobre la niña y los deje a su pareja.

na kraju, josri fuda nije bio jedini od tv novinara koji su bili prisutni na twitteru, andre fares ima svoje razloge zašto je takva vatra korisnika twittera usmerena posebno prema fudi.
finalmente, y aparte del hecho de que yosri fouda sea uno de los pocos presentadores de tv presentes en twitter, andre fares tiene su propia explicación de por qué los usuarios de twitter se dirigieron con tanta vehemencia, específicamente, a fouda.

treća kategorija blogera, na primer, oni koji žive u dijaspori, su bili jedini libijci koji su otvoreno kritikovali i ismevali libijsku vladu, i čak i svoje sunarodnike u domovini.
la tercera categoría de bloggers, los que viven fuera de libia, fueron los únicos libios que criticaron y ridiculizaron abiertamente al gobierno libio y hasta a sus compatriotas en casa.

nigerija je u još jedna zemlja koja mora verovati da je jedini put napred kroz takmičenje, pošto su sa igara 2008 doneli samo jednu srebrnu i tri bronzane medalje, a sigurno će biti i iznenađenja od nepoznatih afrikanaca koji se pripremaju ispod radara.
nigeria es otro país que debe creer que el único camino es cuesta arriba después de una medalla de plata y tres de bronce de los juegos olímpicos de 2008 y que debe de haber sorpresas por parte de africanos desconocidos preparándose bajo el radar.

27 novembar, 22:27: jedini kanal koji trenutno pruža vesti o napadu u mombaju je cnbc (to je kanal za poslovne vesti).
22:27 hrs 27 nov: el único canal de noticias que está transmitiendo alguna noticia sobre los ataques de mumbai en este momento es cnbc (el cual es un canal de negocios).

#germanrevolution @krotkie:italijani pozivaju na okupljanje na piazza duomo sutra u 7.30 @athensbynite:proveri ovo #irishrevolution, mi smo jedini koji falimo #greekrevolution
@asteris: #acampadasol @nathaliefytrou: "#15m movimiento comparado #con el movimiento #griots; hablando acerca de llegar a la sociedad, lugares de trabajo, escuelas y universidades"