Sie suchten nach: krajeva (Serbisch - Spanisch)

i poèeše ga moliti da ide iz njihovih krajeva.
y ellos comenzaron a implorar a jesús que saliera de sus territorios

vladaæe od mora do mora, i od reke do krajeva zemaljskih.
dominará de mar a mar, y desde el río hasta los confines de la tierra

jer gleda do krajeva zemaljskih i vidi sve što je pod svim nebom.
porque él contempla los confines de la tierra y ve debajo de todos los cielos

aktivisti nisu zaboravili sirijske izbeglice koji dolaze iz svih krajeva zemlje.
los activistas no se olvidaron de los refugiados sirios que llegan de todas partes del país.

i opet izadje isus iz krajeva tirskih i sidonskih i dodje na more galilejsko u krajeve desetogradske.
al salir de nuevo de los territorios de tiro, fue por sidón al mar de galilea, atravesando el territorio de decápolis

Žalosno je primetiti da su se gazde i robovi iz seoskih krajeva zemlje preselili u naše gradske sredine.
la esclavitud actual en brasil se asemeja al régimen feudal y está presente tanto en las áreas rurales como en las urbanas.

evo, narod æe doæi sa severa, velik narod, i carevi silni podignuæe se od krajeva zemaljskih.
"he aquí que viene un pueblo del norte; una gran nación y muchos reyes se despertarán en los confines de la tierra

od krajeva u kojima se vidi strašno siromaštvo do mesta punih luksuza i rasipništva, čini se da ne postoji niko ko ostaje ravnodušan.
desde los espacios en los que se ve la más profunda pobreza hasta los rincones plenos de lujos y derroches, no parece haber nadie que se guarde su opinión.

divno nam odgovaraš po pravdi svojoj, bože, spasitelju naš, uzdanico svih krajeva zemaljskih, i naroda preko mora daleko.
con hechos tremendos nos responderás en justicia, oh dios de nuestra salvación, esperanza de todos los confines de la tierra y de todos los mares más distantes

dok pozdravljamo i podstičemo projekte iz svih krajeva sveta, sve aplikacije moraju biti uradjene na engleskom jeziku pošto je to zajednički jezik našeg izborog odbora.
aunque acogemos y fomentamos proyectos de todos los rincones del mundo, todas las solicitudes deben ser completadas en inglés, debido a que es el idioma en común dentro de nuestro comité de selección.

na kraju krajeva, grupa starešina je odlučila da preuzme na sebe posao da dozvoli devojkama pravo da postanu ratnici jer su verovali da je to u najboljem interesu za prikazivanje njihove kulture.
al final, un grupo de ancianos decidieron ponerse manos a la obra para que las mujeres tuviesen el derecho a convertirse en guerreras porque creían que así sería más fácil preservar su cultura.

danas je više od 60 000 ljudi (iz svih krajeva zemaljske kugle) nagovestilo na fejsbuku da će skuvati i podeliti činiju karija ili pojesti kari.
hoy, más de 60,000 personas (algunas de todos los rincones del mundo) han indicado en facebook que cocinarán y compartirán una olla de curry o comerán curry. los singapurenses esperan que los ciudadanos recién llegados apreciarán el curry y adoptarán las culturas de varios grupos étnicos aquí.

a na kraju krajeva pitajte porodice narkomana koliko su muke i patnje prevalili preko svojih ledja i dali se oni slazu a ja znam sigurno da se slazu sa metodama oca branislava.covek je cista srca prihvatio ljkutsko dno dna i svojski se trudi da pomogne.
por ultimo, pregunta a los familiares de los drogadictos cúantas dificultades y sufrimientos han sobrevivido y pregúntales si están de acuerdo con los métodos del padre branislav, y estoy seguro que a ellos no les molesta. Él aceptó este puesto con toda su corazón y está tratando de ayudar.

koristi se uz dozvolu.samo-izdavaštvo i finansiranje mnoštvapošto tržište stripa najvećim delom zauzima rio de janeiro i sao paulo, umetnicima iz drugih krajeva je teško da objave svoj rad.
utilizada con autorización.autopublicación y microfinanciación colectiva frente a un mercado de revistas de historietas centralizado en su mayor parte en río de janeiro y sao paulo, a los artistas de otras regiones se les hace difícil dar a conocer su trabajo.

evo, ja æu ih dovesti iz zemlje severne, i sabraæu ih s krajeva zemaljskih, i slepog i hromog, i trudnu i porodilju, sve zajedno, zbor veliki vratiæe se ovamo.
"he aquí, yo los traigo de la tierra del norte, y los reuniré de los confines de la tierra. entre ellos vendrán los ciegos y los cojos, la mujer encinta y la que da a luz. como una gran multitud volverán acá

evo, gospod oglasi do krajeva zemaljskih; recite kæeri sionskoj: evo, spasitelj tvoj ide; evo, plata je njegova kod njega i delo njegovo pred njim.
he aquí que jehovah ha proclamado hasta lo último de la tierra: "decid a la hija de sion: '¡he aquí tu salvador viene! ¡he aquí, su recompensa viene con él; y delante de él, su obra!'

23 oktobar, 2012: joão miguel, iz svoje kuće u fortaleza, brazil, šalje e-mailove svojim kolegama iz tima volontera za portugalski jezik o incidentu koji uključuje guarani kaiowá, drugu najveću domaću etničku grupu u brazilu, kojima preti deložacija iz krajeva njihovih predaka u brazilskoj državi mato grosso do sul.
23 de octubre de 2012: joão miguel , desde su casa en fortaleza, brasil, envía un correo electrónico a la lista de distribución de sus compañeros voluntarios del equipo de portugués sobre un incidente que involucra a los guaraníes kaiowá, el segundo grupo étnico más grande de brasil, que está bajo amenaza de desalojo de sus tierras ancestrales en el estado brasileño de mato grosso do sul.