Sie suchten nach: nevolja (Serbisch - Spanisch)

na putevima je njihovim raskopavanje i nevolja;
hay ruina y miseria en sus caminos

izbavi, bože, izrailja od svih nevolja njegovih.
redime, oh dios, a israel de todas sus angustias

izgladneæe sila njegova, i nevolja æe biti gotova uza nj.
en su riqueza está hambriento, y a su lado está lista la desgracia

hoæe li bog uslišiti viku njegovu kad na nj dodje nevolja?
¿escuchará dios su clamor, cuando le sobrevenga la calamidad

ko èuva usta svoja i jezik svoj, èuva dušu svoju od nevolja.
el que guarda su boca y su lengua guarda su alma de angustias

tražih gospoda, i èu me, i svih nevolja mojih oprosti me.
yo busqué a jehovah, y él me oyó, y de todos mis temores me libró

iz šest nevolja izbaviæe te; ni u sedmoj neæe te se zlo dotaæi.
en seis tribulaciones te librará; y en siete no te tocará el mal

još je tužnjava moja odmet? a nevolja je moja teža od uzdaha mojih.
--hoy también es amarga mi queja; su mano se ha hecho pesada sobre mi gemido

ovaj stradalac zavika, i gospod ga èu, i oprosti ga svih nevolja njegovih.
este pobre clamó, y jehovah le escuchó y lo libró de todas sus angustias

jer æe biti nevolja velika kakva nije bila od postanja sveta dosad niti æe biti;
porque entonces habrá gran tribulación como no ha habido desde el principio del mundo hasta ahora, ni habrá jamás

prava nevolja je stvorena kreditnim tržištima i zasigurno će se ona proširiti na globalnu ekonomiju.
ahora esto podría ser un precedente, y los países bálticos, bulgaria y rumanía, en este mismo orden diría yo, podrían seguir el caso de hungría teniendo en cuenta la velocidad con la que las cosas están sucediendo. estonia, letonia, lituania

a kad pogleda na zemlju, a to nevolja i mrak i teška muka, i on zagnan u tamu.
y mirarán a la tierra, y he allí tribulación y oscuridad de angustia. y serán arrojados a las tinieblas

a dodje glad na svu zemlju misirsku i hanansku i nevolja velika, i ne nalažahu hrane oci naši.
entonces vino hambre y gran tribulación en toda la tierra de egipto y en canaán, y nuestros padres no hallaban alimentos

no, nevolja vreba iza ugla, bilo da je to uporeba suzavca, lažnih metaka ili čak bojeve municije.
pero los problemas están acechando muy cerca, ya sea por el uso excesivo de gases lacrimógenos, perdigones o incluso municiones de guerra.

ali teško trudnima i dojilicama u te dane! jer æe biti velika nevolja na zemlji, gnev na ovom narodu.
¡ay de las que estén encintas y de las que críen en aquellos días! porque habrá grande calamidad sobre la tierra e ira sobre este pueblo

ali kad judejci govorahu nasuprot, natera me nevolja da se ištem pred æesara, ne kao da bih svoj narod imao šta tužiti.
pero como los judíos se oponían, yo me vi forzado a apelar al césar, no porque tenga de qué acusar a mi nación

i izbavi ga od svih njegovih nevolja, i dade mu milost i premudrost pred faraonom carem misirskim, i postavi ga poglavarom nad misirom i nad svim domom svojim.
le libró de todas sus tribulaciones y le dio gracia y sabiduría en la presencia del faraón, rey de egipto, quien le puso por gobernador sobre egipto y sobre toda su casa

nevolja za nevoljom dolaziæe, i glas za glasom stizaæe; i oni æe tražiti utvaru od proroka; zakona æe nestati u sveštenika i saveta u staraca.
vendrá desastre sobre desastre, y habrá rumor tras rumor. buscarán una visión de parte del profeta. la ley desaparecerá del sacerdote; el consejo, de los ancianos

dana godina naših svega ima do sedamdeset godina, a u jaèeg do osamdeset godina: i sam je cvet njihov muka i nevolja; jer teku brzo, i mi odleæemo.
los días de nuestra vida son setenta años; y en los más robustos, ochenta años. la mayor parte de ellos es duro trabajo y vanidad; pronto pasan, y volamos

bez te podrške, žrtve, naročito one mlađe-imaju tendenciju da se zatvore, prestrašene od nevolja koje bi usledile iz priča o sramoti za koju se oni često osećaju pomalo krivim.
sin embargo, la violencia psicológica es la más extendida: un 20% de las mujeres han sido denigradas en varias ocasiones por su cónyuge o pareja. por último, las familias humildes parecen ser las más afectadas: un 38% de las mujeres de bajos ingresos se han visto en situaciones de violencia con su pareja.