Sie suchten nach: obrezanje (Serbisch - Spanisch)

jer je jedan bog koji æe opravdati obrezanje iz vere i neobrezanje verom.
porque hay un solo dios, quien justificará por la fe a los de la circuncisión, y mediante la fe a los de la incircuncisión

jer u hristu isusu niti šta pomaže obrezanje ni neobrezanje, nego nova tvar.
porque ni la circuncisión ni la incircuncisión valen nada, sino la nueva criatura

obrezanje je ništa, i neobrezanje je ništa; nego držanje zapovesti božijih.
la circuncisión no es nada, y la incircuncisión no es nada; más bien, lo que vale es guardar los mandamientos de dios

Šta je dakle bolji jevrejin od drugih ljudi? ili šta pomaže obrezanje?
¿qué ventaja tiene, pues, el judío? ¿o qué beneficio hay en la circuncisión

jer u hristu isusu niti šta pomaže obrezanje ni neobrezanje, nego vera, koja kroz ljubav radi.
pues en cristo jesús ni la circuncisión ni la incircuncisión valen nada, sino la fe que actúa por medio del amor

jer ono nije jevrejin koji je spolja jevrejin, niti je ono obrezanje koje je spolja, na telu;
porque no es judío el que lo es en lo visible, ni es la circuncisión la visible en la carne

jer mi smo obrezanje koji duhom bogu služimo i hvalimo se hristom isusom, a ne uzdamo se u telo.
porque nosotros somos la circuncisión: los que servimos a dios en espíritu, que nos gloriamos en cristo jesús y que no confiamos en la carne

a ja, braæo, ako još obrezanje propovedam, zašto me gone? tako se ukide sablazan krstova.
pero con respecto a mí, hermanos, si todavía predico la circuncisión, ¿por qué aún soy perseguido? en tal caso, se habría quitado el tropiezo de la cruz

ako, dakle, neobrezanje pravdu zakona drži, zašto se ne bi njegovo neobrezanje za obrezanje uzelo?
de manera que, si el incircunciso cumple los justos preceptos de la ley, ¿su incircuncisión no será considerada como circuncisión

zato se opominjite da vi koji ste nekada po telu neznabošci bili i nazivani neobrezanje od onih koji su se zvali po telu obrezanje, koje se rukom radilo,
por tanto, acordaos de que en otro tiempo vosotros, los gentiles en la carne, erais llamados incircuncisión por los de la llamada circuncisión que es hecha con mano en la carne

nego je ono jevrejin koji je iznutra i obrezanje srca duhom a ne slovima, to je obrezanje; kome je hvala ne od ljudi nego od boga.
sino más bien, es judío el que lo es en lo íntimo, y la circuncisión es la del corazón, en espíritu y no en la letra. la alabanza del tal no proviene de los hombres, sino de dios