Sie suchten nach: plata (Serbisch - Spanisch)

jer ima plata, i nadanje tvoje neæe se zatrti.
porque ciertamente hay un porvenir, y tu esperanza no será frustrada

@sarahkendzior: akademski bedemi plata su deo kulture straha.
@sarahkendzior : los accesos de pago forman parte de una cultura del miedo.

neka se ne uzda u taštinu prevareni, jer æe mu taština biti plata.
no confíe en la vanidad, engañándose a sí mismo, pues vanidad será su recompensa

trpeza njihova neka im bude mreža i zamka, to neka im bude plata.
séales una trampa la mesa que tienen delante; lo que es para bien, séales tropiezo

jer beše careva zapovest za njih i beše odredjena plata pevaèima za svaki dan.
porque había un mandato del rey acerca de ellos y un reglamento acerca de los cantores, determinando las cosas para cada día

bezbožni radi posao prevaran; a ko seje pravdu, pouzdana mu je plata.
el impío logra salario falso, pero el que siembra justicia tendrá verdadera recompensa

zato vi budite hrabri i nemojte da vam klonu ruke, jer ima plata za vaš trud.
pero vosotros, esforzaos; no desfallezcan vuestras manos, porque vuestra obra tiene recompensa.

u 2009, zabeležena prosečna plata je bila 735.503 pesosa/1570 dolara mesecno.
en 2009, el ingreso medio se encontraba en 735,503 pesos/1,570 dólares mensuales.

jer je plata za greh smrt, a dar božji je život veèni u hristu isusu gospodu našem.
porque la paga del pecado es muerte; pero el don de dios es vida eterna en cristo jesús, señor nuestro

ukratko, prosečne plate brazilskih crnaca i meleza su 2.4 puta niže od plata belaca azijata.
en resumen, los salarios promedio para brasileños negros o de raza mestiza son 2.4 veces menores que los que perciben los ciudadanos de origen blanco o del lejano oriente.

radujte se i veselite se, jer je velika plata vaša na nebesima, jer su tako progonili proroke pre vas.
gozaos y alegraos, porque vuestra recompensa es grande en los cielos; pues así persiguieron a los profetas que fueron antes de vosotros

stvaranje novih regiona, kao što su nova granada i río de la plata, takođe je uticalo na veličinu peruanske amazonije.
también la creación de nuevos virreynatos, como el de nueva granada o el del río de la plata, afectaron el tamaño de la amazonía peruana, y ya en épocas republicanas ésta se redujo aún más debido a las guerras que se dieron con la gran colombia, colombia y los conflictos con el ecuador.

i ako ko napoji jednog od ovih malih samo èašom studene vode u ime uèenièko, zaista vam kažem, neæe mu plata propasti.
cualquiera que da a uno de estos pequeñitos un vaso de agua fría solamente porque es mi discípulo, de cierto os digo que jamás perderá su recompensa.

jer je dan gospodnji blizu svim narodima: kako si èinio, tako æe ti biti, plata æe ti se vratiti na glavu tvoju.
"cercano está el día de jehovah sobre todas las naciones. como tú hiciste, se hará contigo; tu retribución volverá sobre tu cabeza

evo, gospod bog ide na jakog, i mišica æe njegova ovladati njim; evo plata je njegova kod njega i delo njegovo pred njim.
he aquí que el señor jehovah vendrá con poder, y su brazo gobernará por él. he aquí que su retribución viene con él, y su obra delante de él

jedna stvar je veoma sigurna, a to je da će opadanje plata i cena, koje je potrebno da bi se ispravila ova neuravnoteženost biti užasno za svakoga ko je na vlasti.
en cualquier caso, una cosa es segura, y es que el tipo de deflación salarial y del precio necesario para corregir el desequilibrio resultaría en un desastre para cualquier liderato político.

posle ovih stvari dodje avramu reè gospodnja u utvari govoreæi: ne boj se, avrame, ja sam ti štit, i plata je tvoja vrlo velika.
después de estas cosas vino la palabra de jehovah a abram en visión, diciendo: --no temas, abram. yo soy tu escudo, y tu galardón será muy grande

ono što zaista utiče na nejednakost u prihodu siromašnih ljudi je njihova plata, i dok je lulu vlada uspešno svojim merama dovela do povećanja minimalnog dohotka i time uticala na smanjenje siromaštva nije uspela da smanji razliku između onih koji najviše i najmanje zarađuju.
esto se debe a que la diferencia de ingresos de las personas más pobres reside en sus salarios y, aunque la administración de lula ha elevado con éxito el salario mínimo y esto ha supuesto una reducción de la pobreza, no ha conseguido reducir la diferencia entre los más ricos y los más pobres.

i potræu èokote njene i smokve, za koje govori: plata su mi, što mi dadoše milosnici moji; i obratiæu ih u šumu da ih jede zverje poljsko.
arrasaré sus viñas y sus higueras de las cuales ha dicho: 'son la paga que me han dado mis amantes.' yo las reduciré a matorral, y se las comerán los animales del campo

i tako je u tebe naopako prema ženama u tvom kurvarstvu: jer niko ne ide za tobom da se kurva, i ti daješ platu, a ne daje se tebi plata; to je naopako.
cuando te prostituiste, contigo sucedió lo contrario de las otras mujeres. a ti no se te solicitó para la prostitución; y eres diferente, porque diste tú la paga, y no te fue dada la paga a ti