Sie suchten nach: skoro (Serbisch - Spanisch)

skoro svi su se ispostavili spektakularnim katastrofama.
casi todos estos casos acaban convirtiéndose en desastres estrepitosos.

ovo ti pišem nadajuæi se da æu skoro doæi k tebi.
te escribo esto, esperando ir a verte pronto

a nadam se u gospodu da æu i sam skoro doæi k vama.
pero confío en el señor que yo también iré pronto a vosotros

nego se nadam da æu te skoro videti; i iz usta govoriti.
más bien, espero verte dentro de poco, y hablaremos cara a cara. la paz sea contigo. los amigos te saludan. saluda tú a los amigos, a cada uno por nombre

on-line je ova ponuda, bila prihvaćena sa skoro opštim ruganjem.
todo el mensaje de solidaridad no tiene validez si no ayudamos.

sam boravak u novosadskom porodilištu, naročito pre skoro trideset godina je mučan.
la estadía en el hospital de maternidad en novi sad' fue dolorosa, especialmente hace casi 30 años.

(to izdanje nije skoro ažurirano zbog toga što su naši partneri u zatvoru.)
(esta edición no ha sido actualizada recientemente, debido a la detención de nuestros asociados).

na forumu „aporea“, skoro jednoglasno se podržava odluka predsednika madura.
en el foro "aporrea", de tendencia oficialista, se apoya la decisión de maduro de manera casi unánime.

iako je sakupila skoro milion i po potpisa, ova ilp je odobrena samo zbog velikog pritiska javnosti.
pese a contar con casi un millón y medio de firmas ciudadanas, esta ilp fue aprobada sólo debido a la gran presión ciudadana.

tajlandski korisnici twittera se nisu brinuli za tri skoro gole učenice koje su plesale pred gomilom pijanih muškaraca.
los observadores en twitter de tailandia no parecen estar molestos por tres escolares casi desnudas que bailan frente a una multitud de hombres borrachos.

opendyslexic je tek skoro izbacio font za iso 7, koji omogućava korisnicima da postave sopstveni font na svoje mobilne naprave.
opendyslexic también liberó recientemente la tipografía para ios 7, que permite a los usuarios cargar tipografías personalizadas a sus dispositivos móviles.

skoro svaki dan neki psi ili mačke budu izloženi torturi okrutnih ljudi koji snime svoju okrutnost i postave video na internet.
casi todos los días, perros o gatos se ven expuestos a torturas por personas crueles que registran sus crueldades y publican los videos en internet.

ako ste nekada posetili barselonu, sigurno vam je još uvek ostala u sećanju krivolinijska i šarenolika arhitektura skoro nestvarnih zgrada antonija gaudija.
si alguna vez habéis visitado barcelona, seguramente todavía guardáis en los ojos un poco de la arquitectura curvilínea y colorista de los fantasiosos edificios de antoni gaudí.

možda je internet porez zaista pretvorio razočarenje građana sa skoro svim u zemlji u akciju, prisilio ih da na kraju ustanu protiv korupcije.
tal vez el impuesto de internet realmente ha convertido la decepción de los ciudadanos hacia casi todo en el país, en acción, y los ha forzado a luchar contra la corrupción.

asamoah gyan, koji često promašuje, iskoristio je skoro sve šanse, nedvosmisleno ih krunišući udarcem sa bele tačke koji je osigurao pobedu gani.
asamoah gyan, por lo general derrochador, tomó sus oportunidades, y las coronó con un enfático tiro penal que aseguró la victoria de ghana.

glavni mediji do sada nisu izveštavali o ovim napadima, uprkos činjenici da su skoro svi glavni prodemokratski građanski mediji oboreni tj. skinuti sa mreže u proteklih deset dana.
hasta ahora, estos ataques no han sido denunciados por los principales medios de comunicación, a pesar del hecho de que los más importantes medios de información ciudadana partidarios de la democracia han sido criticados fuera de línea durante los últimos diez días.

pošto je slučaj da dominikanska republika skoro uvek zauzima poslednja mesta u istraživanjima u vezi sa kvalitetom obrazovanja u latinskoj americi, jedna neprofitna organizacija pod nazivom koalicija za dostojanstveno obrazovanje je u fokus stavila investiciju.
siendo el caso que la república dominicana ocupa casi siempre los últimos lugares en estudios relativos a la calidad de la educación en américa latina, una entidad sin fines de lucro llamada coalición por una educación digna ha enfocado el asunto por el lado de la inversión, con la consecuencia que desde los primeros días de noviembre ha habido manifestaciones variadas en diversos puntos del país, siendo la capital santo domingo, donde la presidencia y el congreso tienen su sede, el principal escenario.

brod na kome je bilo skoro 500 imigranata, a većina su bili žene i deca, se zapalio i potonuo nedaleko od obale lampedusa 3. oktobra, a posledica toga su najmanje 363 mrtvih.
una barcaza con unos 500 inmigrantes a bordo, muchos de ellos mujeres y niños, se incendió y naufragó frente a las costas de lampedusa, dejando un balance de al menos 363 muertos el pasado 3 de octubre.

na ovoj stranici se nalazi, na primer, stan od 600 m2 u riju koji se u oglasu nudi za 66 miliona reala (ili skoro 30 miliona us dolara).
esta página muestra, por ejemplo, un piso de 600 m2 en rio anunciado por 66 millones de reales (casi 30 millones de dólares norteamericanos). por varios millones de menos sería posible comprar la mansión donde john lennon escribió las canciones del album "sgt.

od tada, čarke na prvoj liniji svake godine nastavljaju da uzimaju mnoge živote, i, zahvaljujući jednoj skoro dnevnoj razmeni demonizujućih vesti i stavova, izgleda da nijedna strana nije spremna na mir.
escaramuzas en el frente siguen cobrando muchas vidas cada año desde entonces y, gracias a una descarga casi diaria de noticias y opiniones satanizando al otro, ninguno de los lados parece estar preparado para la paz.