Sie suchten nach: srce moje (Serbisch - Spanisch)

lane moje
Željko joksimović

kad kipljaše srce moje i rastrzah se u sebi,
de veras se amargaba mi corazón, y en mi interior sentía punzadas

bog je rastopio srce moje, svemoguæi me je uplašio.
pero dios ha debilitado mi valor; el todopoderoso me ha aterrado

da mi je vrlo žao i srce me moje boli bez prestanka;
de que tengo una gran tristeza y continuo dolor en el corazón

i od toga drhæe srce moje, i odskaèe sa svog mesta.
también por esto tiembla mi corazón y salta fuera de su lugar

nek se raširi stisnuto srce moje, iz teskobe moje izvadi me.
las angustias de mi corazón se han aumentado; sácame de mis congojas

gubitak pamćenja mi lomi srce.
la amnesia me rompe el corazón.

srce moje neka bude savršeno u naredbama tvojim, da se ne postidim.
sea mi corazón íntegro en tus leyes, para que no sea yo avergonzado

uvek ću se plašiti moje prošlosti...
quedaré para siempre perturbada por esta historia...

pokošeno je kao trava i posahlo srce moje, da zaboravih jesti hleb svoj.
mi corazón ha sido herido y se ha secado como la hierba, por lo cual me olvidé de comer mi pan

jer videše oèi moje spasenje tvoje,
porque mis ojos han visto tu salvació

ova cvećara je u blizini moje kuće.
está florería está a un paso de mi casa.

gledam vesti, a srce mi je puno bola.
"veo las noticias y mi corazón se llena de dolor.

gine duša moja želeæi u dvore gospodnje; srce moje i telo moje otima se k bogu Živom.
mi alma anhela y aun desea ardientemente los atrios de jehovah. mi corazón y mi carne cantan con gozo al dios vivo

držaæu se pravde svoje, niti æu je ostaviti; neæe me prekoriti srce moje dokle sam živ.
me he aferrado a mi rectitud y no la cederé. no me reprochará mi corazón mientras viva

a posle zadrhta srce davidu što odseèe skut saulu.
y david dijo a sus hombres: --jehovah me libre de hacer tal cosa contra mi señor, el ungido de jehovah: que yo extienda mi mano contra él, porque él es el ungido de jehovah

ali opet otvrdnu srce faraonovo, i ne pusti narod.
pero el faraón endureció también esta vez su corazón, y no dejó ir al pueblo

“svaki kinez treba da ima patriotsko srce.”
“cada ciudadano debe tener un corazón patriótico.”

kao voda razlih se; rasuše se sve kosti moje; srce moje posta kao vosak, rastopilo se u meni.
soy derramado como el agua; todos mis huesos se han desarticulado. mi corazón está como cera y se ha derretido en medio de mis entrañas