Sie suchten nach: poboljšava (Serbisch - Türkisch)

Čitava situacija se zapravo značajno poboljšava.
aslında ülke genel olarak ciddi ölçüde ilerleme kaydetti.

mmf saopštio da se ekonomska situacija u makedoniji poboljšava
imf: makedonya'nın ekonomik durumu iyileşiyor

bugarska saopštila da se stanje pacijenta za koga se sumnja da ima sars poboljšava
bulgaristan, sars hastası oldigu sanilan kisinin İyileşme gösterdiğini belirtti

mehmet džavli, ekonomista iz ankare, slaže se da se ekonomija poboljšava.
ankara merkezli bir ekonomist olan mehmet cavlı da ekonominin iyiye gittiğini kabul ediyor.

mada se zdravstveno stanje tog pevača poboljšava, njegova situacija sa zakonom i dalje je sporna.
sanatçının sağlık durumu iyileşmekte olsa da, hukuki durumu şaibeli olmaya devam ediyor.

pored toga što jača privatni sektor i podstiče ekonomski rast putem povećane efikasnosti, privatizacija poboljšava upravljanje.
Özelleştirme; özel sektörü güçlendirmenin ve verimlilik artışı sağlayarak ülkelerin ekonomik büyüme seviyelerini artırmanın yanında, yönetim uygulamalarını da geliştirir.

region se oporavlja i napreduje u ostvarivanju reformi, a poslovna klima se konstantno poboljšava, rekao je polt.
polt, bölgenin kendini toparlamakta ve reformları gerçekleştirmekte ilerleme kaydetmekte olduğunu ve iş dünyasının iyileşmeyi sürdürdüğünü belirtti.

istraživanje balkan monitora pokazuje da trećina građana veruje da se ekonomija poboljšava i da je skoro polovina zadovoljna vladinom borbom protiv organizovanog kriminala.
the balkan monitor tarafından yürütülen bir ankette, halkın üçte birinin ekonominin iyiye gittiğine ve yaklaşık yarısının da hükümetin organize suça karşı mücadelesinden memnun olduğu ileri sürüldü.

s obzirom da se očekuje da će pitanje statusa kosova biti rešeno do kraja ove godine, oni se pitaju da li će situacija početi da se poboljšava.
kosova'nın statüsünün bu yıl sonuna kadar çözüme kavuşturulması beklenirken, durumun iyileşmeye başlayıp başlamayacağını merak ediyorlar.

tokom otvorene parlamentarne debate o tom pitanju, predsednica odbora za smanjenje siromaštva snežana stojanović-plavšić rekla je poslanicima da se situacija poboljšava.
yoksulluğu azaltma komitesi başkanı snezana stojanoviç-plavsiç konu hakkındaki açık bir meclis tartışmasında milletvekillerine durumun iyileştiğini söyledi.

bih, gde se ekonomska sloboda konstantno poboljšava od 1998. godine, dobila je najveću moguću ocenu, 1,0, za svoju monetarnu politiku.
ekonomik özgürlüğün 1998 yılından beri sabit şekilde arttığı bh, mümkün olan en iyi puan olan 1,0 puanı para politikasından aldı.

prema izveštaju službe za medije američkih snaga, nacionalna garda države mejn može da savetuje crnogorsku vojsku u tranziciji iz regrutnog na dobrovoljni sistem, dok smanjuje broj vojnika i poboljšava opremu iz doba jugoslavije.
amerikan silahlı kuvvetleri basın dairesinin hazırladığı bir rapora göre, maine ulusal muhafız birliği karadağ ordusuna askere alma tabanlı bir sistemden tamamen gönüllülerden oluşan bir sisteme geçişte, asker sayısını azaltmada ve yugoslav döneminden kalma teçhizatını modernize etmede potansiyel olarak danışmanlık yapabilir.

albanske dnevne vesti prenele su u petak (4. marta) grosmanovu izjavu da se situacija u vezi sa slobodama, demokratijom i ljudskim pravima poboljšava.
albanian daily news gazetesinin 4 mart cuma tarihli sayısında, grossman'ın özgürlük, demokrasi ve insan haklarıyla ilgili durumda iyileşme olduğu yönündeki sözlerine yer verildi.

del ponteova je izveštaju istakla da su njeni zahtevi u vezi sa dokumentacijom i razgovorima sa svedocima tretirani «profesionalno i ozbiljno» i da se sveukupni kvalitet saradnje poboljšava kako se bliže krajnji rokovi za proces integracije hrvatske u eu.
raporunda del ponte, çeşitli belgeler edinme ve tanıklarla görüşme taleplerinin "profesyonellik ve ciddiyetle" ele alındığını ve hırvatistan'ın avrupa'ya katılım süreci için son tarihlerinin yaklaşmakta olduğu şu günlerde, işbirliğinin genel niteliğinin iyileşmekte olduğunu vurguladı.

"dok situacija na terenu u iraku nastavlja da se poboljšava, pozivam vas da razmotrite upućivanje vaših vojnih snaga u avganistan, gde postoji hitna potreba za instruktorima dok zemlja proširuje svoju vojsku", rekao je gejts.
bakan, "irak'taki durum iyileşmeye devam ederken, sizi askeri kuvvetlerinizi ordusunu genişletme sürecinde askeri eğitmene acil ihtiyaç duyan afganistan'a göndermeye çağırıyorum." dedi.