Sie suchten nach: učestvovala (Serbisch - Türkisch)

ove godine je na sajmu prvi put učestvovala nasa.
bu yıl, nasa'nın fuara ilk defa katılıyor olması nedeniyle özel önem taşıyor.

crna gora ove godine nije učestvovala zbog finansijskih problema.
karadağ mali sorunlar yüzünden bu yılki yarışmaya katılmadı.

turska je na sajmu učestvovala sa 1.700 knjiga.
toplam 5,5 milyon kişinin katıldığı fuarda türkiye 1700 kitapla yer aldı.

na šampionatu su učestvovala ukupno 243 takmičara iz celog sveta.
Şampiyonaya tüm dünyadan toplam 243 kişi katıldı.

u finalu su učestvovala dva amerikanca -- sem kveri i džon izner.
final maçı iki amerikalı -sam querrey ve john isner- arasında geçti.

turska je učestvovala na nedeljnom samitu kao zemlja kandidat za prijem u eu.
türkiye pazar günkü zirveye ab aday ülkesi olarak katıldı.

osporavam legalnost te odluke, pošto većina članova veća nije učestvovala u glasanju.
konsey üyelerinin çoğunluğu oylamaya katılmadığı için söz konusu karar meşru değil.

dopisnica southeast european times alina bandila iz bukurešta učestvovala je u izradi ove priče.
southeast european times yazarı alina bandila (bükreş), bu haberin hazırlanmasına katkıda bulunmuştur.

kao rezultat toga smenjeno je nekoliko policajaca, uključujući komandira jedinice koja je učestvovala u operaciji.
sonuç olarak aralarında operasyonu yapan birimin başkanının da yer aldığı çok sayıda polise görevden el çektirildi.

jugoslavija nije učestvovala na prvenstvu 2002. pošto je u ključnoj utakmici kvalifikacija protiv slovenije odigrala nerešeno.
ardından da takım, 2002 yılında son eleme maçında sovenya ile 1-1 berabere kalması sonrasında turnuvaya katılamadı.

olimpijske igre u stokholmu 1912. godine bile su poslednja olimpijada na kojoj je srbija učestvovala kao nezavisna država.
1912 stockholm oyunları sırbistan'ın bağımsız bir devlet olarak katıldığı son olipmyatlardı.

on je dodao da je Švedska učestvovala u pregovorima o političkom statusu i da je priznala kosovo kao nezavisnu i suverenu državu.
başbakan, İsveç'in siyasi statüyle ilgili müzakerelerde yer aldığını ve kosova'yı bağımsız ve egemen bir devlet olarak tanıdığını da belirtti.

bio je na čelu partije do 1938. tokom svoje 80-godišnje istorije, stranka je učestvovala u koalicionim vladama.
atatürk 1938 yılına kadar parti başkanlığını yürüttü. 80 yıllık tarihi boyunca parti koalisyon hükümetlerinde yer aldı.

nijedna koalicija ili stranka koja je učestvovala na parlamentarnim izborima nije osvojila većinu da bi mogla vladati sama i čini se da se rumunija kreće ka nesložnom parlamentu.
parlamento seçimlerine katılan hiçbir koalisyon ve parti tek başına hükümeti kurmaya yetecek kadar oy toplayamadı. romanya bol sürtüşmeli bir meclise gidiyor gibi görünüyor.

grčka, koja učestvovala na svih prethodnih 25 olimpijskih igara, osvojila je 109 medalja: 30 zlatnih, 42 srebrne i 37 bronzanih.
Önceki 25 olimpiyat oyunlarının hepsine katılan yunanistan, 30 altın, 42 gümüş ve 37 bronz olmak üzere 109 madalya kazandı.

austrijski mobilkom jedini je kandidat koji je uzeo tendersku dokumentaciju. kompanija je učestvovala na ranijem tenderu za drugog operatera mobilne telefonije, ali je izgubila od norveškog telenora.
İhale belgelerini almaya tek aday firma avusturyalı mobilkom Şirket bir başka cep telefonu operatörü için açılan daha önceki bir ihaleye katılmış, fakat ihaleyi norveçli telenor'a kaptırmıştı.

hrvatska je kao nezavisna država prvi put učestvovala na olimpijadi u barseloni 1992. godine; od tada su hrvatski sportisti osvojili ukupno 12 medalja na letnjim olimpijskim igrama.
hırvatistan bağımsız bir ülke olarak ilk defa 1992 barcelona olimpiyatları'na katıldı; o zamandan beri hırvat sporcular yaz oyunları'nda toplam 12 madalya kazandılar.

kada je u pitanju referendum o odvajanju crne gore, stav eu je da se mora poštovati ustavna povelja, u čijem je stvaranju učestvovala, uključujući odredbu o mogućem referendumu o budućnosti državne zajednice.
ab'nin karadağ'ın ayrılma referandumu hakkındaki tavrı, devlet birliğinin geleceği konulu olası bir referandum hakkında bir şartın eklenmesi de dahil olmak üzere hazırlanmasında yardımcı olduğu anayasa tüzüğüne uyulması gerektiği şeklinde.

francuska, koja je učestvovala u sastavljanju rezolucije 1701 i čiji general-major alen pelegrini komanduje mirovnim snagama, prošle nedelje je dao do znanja da će poslati samo još dve stotine vojnika.
1701 sayılı kararın hazırlanmasında yer alan ve generali korgeneral allain pellegrini'nin barış gücünün başında yer aldığı fransa, geçen hafta yalnızca 200 asker daha göndereceğinin sinyalini verdi.

"vlada republike srpske izražava najdublje žaljenje za zločine počinjene nad nesrbima tokom nedavnog rata u bosni i osuđuje sva lica koja su učestvovala u tim zločinima", navodi se u saopštenju rs.
sc tarafından yayınlanan belgede, "sırp cumhuriyeti bosna'da yaşanan yakın tarihli savaş sırasında sırp harici uyruklulara karşı işlenen suçlardan derin üzüntü duymakta ve bu suçlarda yer alan herkesi kınamaktadır." ifadesi yer aldı.