Sie suchten nach: jerusalimu (Serbisch - Tagalog)

reèi propovednika, sina davidovog cara u jerusalimu.
ang mga salita ng mangangaral, na anak ni david, hari sa jerusalem.

sine èoveèji, pokaži jerusalimu gadove njegove,
anak ng tao, ipakilala mo sa jerusalem ang kaniyang mga kasuklamsuklam.

ja propovednik bejah car nad izrailjem u jerusalimu.
akong mangangaral ay naging hari sa israel sa jerusalem.

a beše tada praznik obnovljenja u jerusalimu, i beše zima.
at niyao'y kapistahan ng pagtatalaga sa jerusalem:

u crkvi tvojoj, u jerusalimu, carevi æe prinositi dare.
dahil sa iyong templo sa jerusalem mga hari ay mangagdadala ng mga kaloob sa iyo.

a carova solomun u jerusalimu nad svim izrailjem èetrdeset godina.
at ang panahon na ipinaghari ni salomon sa jerusalem sa buong israel ay apat na pung taon.

blagosloven gospod na sionu, koji živi u jerusalimu! aliluja!
purihin ang panginoon mula sa sion, na siyang tumatahan sa jerusalem. purihin ninyo ang panginoon.

da bi kazivali na sionu ime gospodnje i hvalu njegovu u jerusalimu,
upang maipahayag ng mga tao ang pangalan ng panginoon sa sion, at ang kaniyang kapurihan sa jerusalem;

kao što bi osamnaeste godine cara josije praznovana pasha gospodu u jerusalimu.
kundi nang ikalabing walong taon ng haring josias ay ipinagdiwang ang paskuang ito sa panginoon sa jerusalem.

to behu poglavari domova otaèkih po porodicama svojim, i nastavahu u jerusalimu.
ang mga ito ang mga pangulo sa mga sangbahayan ng mga magulang ayon sa kanilang lahi, na mga pinunong lalake: ang mga ito'y nagsitahan sa jerusalem.

a u jerusalimu stajahu jevreji ljudi pobožni iz svakog naroda koji je pod nebom.
may mga nagsisitahan nga sa jerusalem na mga judio, mga lalaking religioso, na buhat sa bawa't bansa sa ilalim ng langit.

a joanan rodi azariju, koji bi sveštenik u domu što sazida solomun u jerusalimu;
at naging anak ni johanan si azarias (na siyang pangulong saserdote sa bahay na itinayo ni salomon sa jerusalem:)

dvadeset i tri godine imaše joahaz kad poèe carovati, i carova tri meseca u jerusalimu.
si joachaz ay may dalawang pu't tatlong taon nang siya'y magpasimulang maghari; at siya'y nagharing tatlong buwan sa jerusalem.

dvadeset i jedna godina beše sedekiji kad poèe carovati, i carova jedanaest godina u jerusalimu.
si zedecias ay may dalawang pu't isang taong gulang nang siya'y magpasimulang maghari; at siya'y nagharing labing isang taon sa jerusalem:

a mefivostej sedjaše u jerusalimu, jer svagda jedjaše za carevim stolom, a beše hrom na obe noge.
gayon tumahan si mephiboseth sa jerusalem: sapagka't siya'y kumaing palagi sa dulang ng hari. at siya'y pilay sa kaniyang dalawang paa.

i bi veselje veliko u jerusalimu; jer od vremena solomuna sina davidovog cara izrailjevog ne bi tako u jerusalimu.
sa gayo'y nagkaroon ng malaking kagalakan sa jerusalem: sapagka't mula sa panahon ni salomon na anak ni david na hari sa israel, ay hindi nagkaroon ng gayon sa jerusalem.

a kad beše u jerusalimu na praznik pashe, mnogi verovaše u ime njegovo, videæi èudesa njegova koja èinjaše.
nang siya nga'y nasa jerusalem nang paskua, sa loob ng panahon ng kapistahan, ay marami ang mga nagsisampalataya sa kaniyang pangalan, pagkakita ng kaniyang mga tandang ginawa.

i kad dane provedoše i oni se vratiše, osta dete isus u jerusalimu; i ne znade josif i mati njegova;
at nang kanilang maganap na ang mga araw, sa pagbalik nila, ay naiwan ang batang si jesus sa jerusalem; at di nalalaman ng kaniyang mga magulang;

a ovi mu se rodiše u jerusalimu: samaja i sovav i natan i solomun, èetiri, od vitsaveje kæeri amilove.
at ito ang mga ipinanganak sa kaniya sa jerusalem: si simma, at si sobab, at si nathan, at si solomon, apat, ni beth-sua na anak na babae ni ammiel:

a ananija odgovori: gospode! ja èuh od mnogih za tog èoveka kolika zla poèini svetima tvojim u jerusalimu;
nguni't sumagot si ananias, panginoon, nabalitaan ko sa marami ang tungkol sa taong ito, kung gaano karaming kasamaan ang ginawa niya sa iyong mga banal sa jerusalem: