Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
deca se more i sustaju, i mladiæi padaju;
pati ng mga kabinataan ay manlalata at mapapagod, at ang mga binata ay lubos na mangabubuwal:
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
u to æe vreme obamirati lepe devojke i mladiæi od edji,
sa araw na yaon ay manglulupaypay sa uhaw ang mga magandang dalaga at ang mga binata.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mladiæi videæi me uklanjahu se, a starci ustajahu i stajahu,
nakikita ako ng mga binata, at nagsisipagkubli, at ang mga matanda ay nagsisitindig at nagsisitayo:
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mladiæi avinski i pi-vesetski paæe od maèa, a devojke æe otiæi u ropstvo.
ang mga binata sa aven at sa pi-beseth ay mangabubuwal sa pamamagitan ng tabak; at ang mga ito ay magsisipasok sa pagkabihag.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
koji noahu porfiru, i behu knezovi i vlastelji, sve lepi mladiæi, vitezovi, koji jahahu na konjima.
na nananamit ng kulay asul, ang mga tagapamahala at ang mga pinuno, silang lahat na binatang makisig, mga mangangabayo na nangakasakay sa mga kabayo.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
zato æe popadati mladiæi njegovi na ulicama njegovim, i svi æe vojnici njegovi izginuti u onaj dan, govori gospod nad vojskama.
kaya't ang kaniyang mga binata ay mangabubuwal sa kaniyang mga lansangan, at lahat ng lalake na mangdidigma ay mangadadala sa katahimikan sa araw na yaon, sabi ng panginoon ng mga hukbo.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i asirac æe pasti od maèa ne èoveèjeg, i maè ne èoveèji pojeæe ga, i beaæe ispred maèa, i mladiæi æe njegovi plaæati danak.
kung magkagayo'y mabubuwal ang taga asiria sa pamamagitan ng tabak, na hindi sa tao: at ang tabak, na hindi sa mga tao, lalamon sa kaniya: at kaniyang tatakasan ang tabak, at ang kaniyang mga binata ay magiging mamumuwis.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i posle æu izliti duh svoj na svako telo, i proricaæe sinovi vai i kæeri vae, starci æe vai sanjati sne, mladiæi æe vai vidjati utvare.
at mangyayari pagkatapos, na ibubuhos ko ang aking espiritu sa lahat ng laman; at ang inyong mga anak na lalake at babae ay manganghuhula, ang inyong mga matanda ay magsisipanaginip ng mga panaginip, ang inyong mga binata ay mangakakakita ng mga pangitain:
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
piem vam, oci, jer poznaste onog koji nema poèetka. piem vam, mladiæi, jer nadvladaste neèastivog. piem vam, deco, jer poznaste oca.
kayo'y sinusulatan ko, mga ama, sapagka't inyong nakikilala yaong buhat pa nang pasimula ay siya na. kayo'y sinusulatan ko, mga binata, sapagka't inyong dinaig ang masama. kayo'y aking sinulatan, mumunting mga anak, sapagka't inyong nakikilala ang ama.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pisah vam, oci, jer poznaste onog koji je od poèetka. pisah vam, mladiæi, jer ste jaki, i reè boija u vama stoji, i nadvladaste neèastivog.
kayo'y aking sinulatan, mga ama, sapagka't inyong nakikilala yaong buhat pa nang pasimula ay siya na. kayo'y aking sinulatan, mga binata, sapagka't kayo'y malalakas, at ang salita ng dios ay nananahan sa inyo, at inyong dinaig ang masama.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i biæe u poslednje dane, govori gospod, izliæu od duha svog na svako telo, i proreæi æe sinovi vai i kæeri vae, i mladiæi vai videæe utvare i starci vai sniæe snove;
at mangyayari sa mga huling araw, sabi ng dios, na ibubuhos ko ang aking espiritu sa lahat ng laman: at ang inyong mga anak na lalake at babae ay manganghuhula, at ang inyong mga binata ay mangakakakita ng mga pangitain, ang inyong mga matatanda ay magsisipanaginip ng mga panaginip:
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i reèe im kako ga savetovae mladiæi govoreæi: moj je otac metnuo na vas teak jaram, a ja æu jo dometnuti na va jaram; otac vas je moj ibao bièevima, a ja æu vas ibati bodljivim bièevima.
at nagsalita sa kanila ayon sa payo ng mga binata, na nagsasabi, pinabigat ng aking ama ang atang sa inyo, nguni't dadagdagan ko pa ang atang sa inyo: pinarusahan kayo ng aking ama ng mga panghagupit, nguni't parurusahan ko kayo ng mga tila alakdan.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i odgovori im kako ga savetovae mladiæi, govoreæi: moj je otac metnuo na vas teak jaram, a ja æu jo dometnuti na nj; otac vas je moj ibao bièevima, a ja æu bodljivim bièevima.
at nagsalita sa kanila ayon sa payo ng mga binata, na sinasabi, pinabigat ng aking ama ang atang sa inyo, nguni't aking dadagdagan pa: pinarusahan kayo ng aking ama ng mga panghagupit, nguni't parurusahan ko kayo ng mga tila alakdan.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: