Sie suchten nach: moavski (Serbisch - Tagalog)

ali kad umre ahav, odmetnu se car moavski od cara izrailjevog.
nguni't nangyari nang mamatay si achab, na ang hari sa moab ay nanghimagsik laban sa hari sa israel.

strah i jama i zamka oko tebe je, stanovnièe moavski, govori gospod.
pagkatakot, at hukay, at silo, ay sasa iyo, oh nananahan sa moab, sabi ng panginoon.

i ustavši knezovi moavski dodjoše k valaku, i rekoše: ne hte valam poæi s nama.
at ang mga prinsipe sa moab ay bumangon, at sila'y naparoon kay balac, at nagsabi, si balaam ay tumangging pumarito na kasama namin.

i reèe valam bogu: valak sin seforov, car moavski, posla ih k meni govoreæi:
at sinabi ni balaam sa dios, si balac, na anak ni zippor, hari sa moab, ay nagpasugo sa akin, na sinasabi,

a kad èu valak da ide valam, izidje mu na susret u grad moavski na medji arnonskoj nakraj medje.
at nang mabalitaan ni balac na si balaam ay dumarating, ay lumabas upang kaniyang salubungin siya sa bayan ng moab, na nasa hangganan ng arnon, na siyang katapusang bahagi ng hangganan.

a misa car moavski imaše mnogo stoke, i davaše caru izrailjevom sto hiljada jaganjaca i sto hiljada ovnova pod runom.
si mesa nga na hari sa moab ay may mga tupa; at siya'y nagbubuwis sa hari sa israel ng balahibo ng isang daang libong kordero at ng isang daang libong lalaking tupa.

ostavite gradove i naselite se u steni, stanovnici moavski, i budite kao golubica koja se gnezdi u kraju i raselini.
oh kayong mga nananahan sa moab, inyong iwan ang mga bayan, at kayo'y magsitahan sa malaking bato; at maging gaya ng kalapati na nagpupugad sa mga tabi ng bunganga ng guwang.

a on im reèe: ostanite ovde ovu noæ, i odgovoriæu vam kako mi gospod kaže. i ostaše knezovi moavski kod valama.
at kaniyang sinabi sa kanila, dito na kayo tumuloy ngayong gabi, at bibigyan ko kayo ng kasagutan, kung ano ang sasalitain ng panginoon sa akin; at ang mga prinsipe sa moab ay tumuloy na kasama ni balaam.

a valak sin seforov, car moavski, podiže se da se bije s izrailjem, i posla te dozva valama sina veorovog da vas prokune.
nang magkagayo'y tumindig si balac na anak ni zippor, na hari sa moab, at dumigma laban sa israel; at siya'y nagsugo at tinawag si balaam na anak ni beor, upang sumpain kayo:

i dodje k njemu, a on stajaše kod žrtve svoje paljenice i s njim knezovi moavski; i reèe valak: Šta veli gospod?
at siya'y naparoon sa kaniya, at, narito, siya'y nakatayo sa tabi ng kaniyang handog na susunugin, at ang mga prinsipe sa moab na kasama niya. at sinabi sa kaniya ni balac, anong sinalita ng panginoon?

a car moavski kad vide da æe ga nadvladati vojska, uze sa sobom sedam stotina ljudi, koji mahahu maèem, da prodru kroz vojsku cara edomskog, ali ne mogoše.
at nang makita ng hari sa moab na ang pagbabaka ay totoong malala sa ganang kaniya ay nagsama siya ng pitong daang lalake na nagsisihawak ng tabak, upang dumaluhong sa hari sa edom: nguni't hindi nila nagawa.

a on otvori prièu svoju, i reèe: iz arama dovede me valak, car moavski s planine istoène, govoreæi: hodi, prokuni mi jakova, hodi, naruži izrailja.
at kaniyang ibinadya ang kaniyang talinhaga, at sinabi, mula sa aram ay dinala ako rito ni balac, niyang hari sa moab, na mula sa mga bundok ng silanganan: parito ka, sumpain mo sa akin ang jacob. at parito ka, laitin mo ang israel.