Sie suchten nach: nevolji (Serbisch - Tagalog)

ako kloneš u nevolji, skratiæe ti se sila.
kung ikaw ay manglupaypay sa kaarawan ng kasakunaan, ang iyong kalakasan ay munti.

verovah kad govorih: u ljutoj sam nevolji.
ako'y sumasampalataya, sapagka't ako'y magsasalita: ako'y lubhang nagdalamhati:

gospod je utoèište ubogome, utoèište u nevolji.
ang panginoon naman ay magiging matayog na moog sa napipighati, matayog na moog sa mga panahon ng kabagabagan;

u nevolji mojoj teši me što me reè tvoja oživljava.
ito'y aking kaaliwan sa aking pagkapighati: sapagka't binuhay ako ng iyong salita.

ka gospodu zavikah u nevolji svojoj, i usliši me.
sa aking kahirapan ay dumaing ako sa panginoon, at sinagot niya ako.

u svako doba ljubi prijatelj, i brat postaje u nevolji.
ang kaibigan ay umiibig sa lahat ng panahon, at ang kapatid ay ipinanganak na ukol sa kasakunaan.

uzdanje je u nevernika u nevolji zub slomljen i noga uganuta.
pagtiwala sa di tapat na tao sa panahon ng kabagabagan ay gaya ng baling ngipin, at ng nabaliang paa.

Èega se duša moja nije htela dotaknuti, to mi je jelo u nevolji.
tinatanggihang hipuin ng aking kaluluwa; mga karumaldumal na pagkain sa akin.

da nije zakon tvoj bio uteha moja, poginuo bih u nevolji svojoj.
kundi ang kautusan mo'y naging aking kaaliwan, namatay nga sana ako sa aking kadalamhatian.

nadanjem veselite se, u nevolji trpite, u molitvi budite jednako.
mangagalak sa pagasa; magmatiisin sa kapighatian; magmatiyagain sa pananalangin;

a ladja beše nasred mora u nevolji od valova, jer beše protivan vetar.
datapuwa't ang daong ay nasa gitna na ng dagat, na hinahampas ng mga alon; sapagka't pasalungat sa hangin.

duša je moja u ruci mojoj neprestano u nevolji; ali zakon tvoj ne zaboravljam.
ang kaluluwa ko'y laging nasa aking kamay; gayon ma'y hindi ko kinalilimutan ang kautusan mo.

dobar je gospod, grad je u nevolji, i poznaje one koji se uzdaju u nj.
ang panginoo'y mabuti, katibayan sa kaarawan ng kabagabagan; at nakikilala niya yaong nangaglalagak ng kanilang tiwala sa kaniya.

a kad potroši sve, postade velika glad u onoj zemlji, i on se nadje u nevolji.
at nang magugol na niyang lahat, ay nagkaroon ng isang malaking kagutom sa lupaing yaon; at siya'y nagpasimulang mangailangan.

a da su se u nevolji svojoj obratili ka gospodu bogu izrailjevom i tražili ga, našli bi ga.
nguni't nang sa kanilang kapanglawan ay nagsipagbalik sila sa panginoon, sa dios ng israel, at hinanap nila siya, siya'y nasumpungan nila.

zazvaæe me, i uslišiæu ga; s njim æu biti u nevolji, izbaviæu ga i proslaviæu ga.
siya'y tatawag sa akin, at sasagutin ko siya; ako'y sasa kaniya sa kabagabagan: aking ililigtas siya, at pararangalan siya.

i kad beše u nevolji, moljaše se gospodu bogu svom, i ponizi se veoma pred bogom otaca svojih.
at nang siya'y nasa pagkapighati siya'y dumalangin sa panginoon niyang dios, at nagpakumbabang mainam sa harap ng dios ng kaniyang mga magulang.

tada æe gradovi judini i stanovnici jerusalimski iæi i vapiti k bogovima kojima kade, ali im neæe pomoæi u nevolji njihovoj.
kung magkagayo'y magsisiyaon at magsisidaing ang mga bayan ng juda at ang mga nananahan sa jerusalem sa mga dios na kanilang pinaghandugan ng kamangyan: nguni't hindi sila ililigtas nila sa anoman sa panahon ng kanilang kabagabagan.

a kad idjahu oni on zaspa. i podiže se oluja na jezeru, i topljahu se, i behu u velikoj nevolji.
datapuwa't samantalang sila'y nangaglalayag, siya'y nakatulog: at bumugso ang isang unos ng hangin sa dagatdagatan; at sila'y nangatitigib ng tubig, at nangasa kapanganiban.

jer gospod vide da je u ljutoj nevolji izrailj, i da nema ništa ni od uhvaæenog ni od ostavljenog, i da nema nikoga da pomogne izrailju.
sapagka't nakita ng panginoon ang kapighatian ng israel, na totoong masaklap: sapagka't walang nakulong o naiwan sa kaluwangan man, o sinomang tumulong sa israel.