Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a kad bi uveèe, sede za trpezu sa dvanaestoricom.
nang dumating nga ang gabi, ay nakaupo siya sa pagkain na kasalo ang labingdalawang alagad;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i kad dodje èas, sede za trpezu, i dvanaest apostola s njim.
at nang dumating ang oras, ay naupo siya, at ang mga apostol ay kasalo niya.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i doæi æe od istoka i zapada i severa i juga i seæe za trpezu u carstvu boijem.
at sila'y magsisipanggaling sa silanganan at sa kalunuran, at sa timugan at sa hilagaan, at magsisiupo sa kaharian ng dios.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i uvedavi ih u svoj dom postavi trpezu, i radovae se sa svim domom svojim to verova boga.
at sila'y kaniyang ipinanhik sa kaniyang bahay, at hinainan sila ng pagkain, at nagalak na totoo, pati ng buong sangbahayan niya, na nagsisampalataya sa dios.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a kad govorae, moljae ga nekakav farisej da obeduje u njega. a on uavi sede za trpezu.
samantala ngang siya'y nagsasalita, ay inanyayahan siya ng isang fariseo na kumaing kasalo niya: at siya'y pumasok, at naupo sa dulang.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
moljae ga pak jedan od fariseja da bi obedovao u njega; i uavi u kuæu farisejevu sede za trpezu:
at ipinamanhik sa kaniya ng isa sa mga fariseo na kumaing kasalo niya. at siya'y pumasok sa bahay ng fariseo at naupo sa dulang.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i to vam kaem da æe mnogi od istoka i zapada doæi i seæe za trpezu s avraamom i isakom i jakovom u carstvu nebeskom:
at sinabi ko sa inyo, na marami ang magsisipanggaling sa silanganan at sa kalunuran, at magsisiupong kasama ni abraham, at ni isaac, at ni jacob, sa kaharian ng langit:
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a kad im opra noge, uze haljine svoje, i sedavi opet za trpezu reèe im: znate li ta ja uèinih vama?
kaya't nang mahugasan niya ang kanilang mga paa, at makuha ang kaniyang mga damit at muling maupo, ay sinabi niya sa kanila, nalalaman baga ninyo kung ano ang ginawa ko sa inyo?
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: