Sie suchten nach: vreme (Serbisch - Tagalog)

pazite na vreme, jer su dani zli,
na inyong samantalahin ang panahon, sapagka't ang mga araw ay masasama.

sve tebe èeka, da im daješ piæu na vreme.
lahat ng ito ay nangaghihintay sa iyo, upang iyong mabigyan sila ng kanilang pagkain sa ukol na kapanahunan.

"kad vidim da je vreme, sudiæu pravo.
pagka aking nakamtan ang takdang kapanahunan, hahatol ako ng matuwid.

vreme je da gospod radi; oboriše zakon tvoj.
kapanahunan sa panginoon na gumawa; sapagka't kanilang niwalang kabuluhan ang kautusan mo.

koje èuvam za vreme nevolje, za dan boja i rata?
na aking itinaan laban sa panahon ng kabagabagan, laban sa kaarawan ng pagbabaka at pagdidigma?

a u ono vreme podiže se ne mala buna puta radi gospodnjeg,
at halos nang panahong yao'y may nangyaring hindi mumunting kaguluhan tungkol sa daan.

i u to vreme pozvaæu slugu svog elijakima sina helkijinog;
at mangyayari sa araw na yaon, na aking tatawagin ang aking lingkod na si eliacim na anak ni hilcias:

i sad znate šta zadržava da se ne javi u svoje vreme.
at ngayo'y nalalaman ninyo ang nakapipigil, upang siya'y mahayag sa kaniyang talagang kapanahunan.

ali u poslednje vreme povratiæu roblje elamsko, govori gospod.
at mangyayari sa mga huling araw, na aking ibabalik ang pagkabihag ng elam, sabi ng panginoon.

a kad dodje vreme da rodi, a to blizanci u utrobi njenoj.
at nangyari, na sa pagdaramdam niya, na, narito, kambal ang nasa kaniyang tiyan.

i kad svrši djavo sve kušanje, otide od njega za neko vreme.
at nang matapos ng diablo ang lahat ng pagtukso, ay hiniwalayan siya niya ng ilang panahon.

a car joram izadje u to vreme iz samarije i prebroja svega izrailja.
at ang haring joram ay lumabas sa samaria nang panahong yaon, at hinusay ang buong israel.

a kad dodje vreme davidu da umre, zapovedi solomunu, sinu svom govoreæi:
ang mga araw nga ni david na ikamamatay ay nalalapit; at kaniyang ibinilin kay salomon na kaniyang anak, na sinasabi,

a kad vidite da jerusalim opkoli vojska onda znajte da se približilo vreme da opusti.
datapuwa't pagka nangakita ninyong nakukubkob ng mga hukbo ang jerusalem, kung magkagayo'y talastasin ninyo na ang kaniyang pagkawasak ay malapit na.

i kad dodje vreme, posla k vinogradarima slugu da primi od vinogradara od roda vinogradskog.
at sa kapanahunan ay nagsugo siya ng isang alipin sa mga magsasaka, upang tanggapin niya sa mga magsasaka ang mga bunga ng ubasan.

ali æu povratiti roblje moavovo u poslednje vreme, govori gospod. dovde je sud moavu.
gayon ma'y ibabalik ko uli ang moab na mula sa pagkabihag sa mga huling araw, sabi ng panginoon. hanggang dito ang kahatulan sa moab.

cveæe se vidi po zemlji, dodje vreme pevanju, i glas grlièin èuje se u našoj zemlji.
ang mga bulaklak ay namumukadkad sa lupa; ang panahon ng pagaawitan ng mga ibon ay dumarating, at ang tinig ng batobato ay naririnig sa ating lupain;

i govoreæi: izadje vreme i približi se carstvo božje; pokajte se i verujte jevandjelje.
at sinasabi, naganap na ang panahon, at malapit na ang kaharian ng dios: kayo'y mangagsisi, at magsisampalataya sa evangelio.

duboko su se pokvarili kao u vreme gavajsko; opomenuæe se bezakonja njihova, i pohodiæe grehe njihove.
sila'y nangagpapahamak na mainam, na gaya ng mga kaarawan ng gabaa: kaniyang aalalahanin ang kanilang kasamaan, kaniyang dadalawin ang kanilang mga kasalanan.

da u sadašnje vreme vaš suvišak bude za njihov nedostatak, da i njihov suvišak bude za vaš nedostatak; da bude jednakost,
kundi ayon sa pagkakapantay-pantay: ang inyong kasaganaan ay naging abuloy sa panahong ito sa kanilang kakulangan, upang ang kanilang kasaganaan naman ay maging abuloy sa inyong kailangan; upang magkaroon ng pagkakapantaypantay.