Sie suchten nach: bezuman (Serbisch - Tschechisch)

Èovek bezuman daje ruku i jamèi se za prijatelja svog.
Člověk bláznivý ruku dávaje, činí slib před přítelem svým.

Žalost je ocu svom sin bezuman, i jad roditeljci svojoj.
k žalosti jest otci svému syn blázen, a k hořkosti rodičce své.

bezuman je sin muka ocu svom, i svadljivost ženina neprestano prokisivanje.
trápení otci svému jest syn bláznivý, a ustavičné kapání žena svárlivá.

svaki pametan èovek radi s razumom, a bezuman raznosi bezumlje.
každý důmyslný dělá uměle, ale blázen rozprostírá bláznovství.

mudar je sin radost ocu, a èovek bezuman prezire mater svoju.
syn moudrý obveseluje otce, bláznivý pak člověk pohrdá matkou svou.

mudar se boji i uklanja se od zla, a bezuman navire i slobodan je.
moudrý bojí se a odstupuje od zlého, ale blázen dotře a smělý jest.

dragoceno je blago i ulje u stanu mudroga, a èovek bezuman proždire ga.
poklad žádostivý a olej jest v příbytku moudrého, bláznivý pak člověk zžírá jej.

i jefrem je kao golub, lud, bezuman; zovu misir, idu u asirsku.
a efraim jest jako holubice hloupá bez srdce; k egyptskému králi volají, k assyrskému se utíkají.

ko radi svoju zemlju, biæe sit hleba; a ko ide za besposlicama, bezuman je.
kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, blázen jest.

i bezuman kad æuti, misli se da je mudar, i razuman, kad stiskuje usne svoje.
také i blázen, mlče, za moudrého jmín bývá, a zacpávaje rty své, za rozumného.

svaki èovek posta bezuman od znanja, svaki se zlatar osramoti likom rezanim; jer su laž likovi njegovi liveni i nema duha u njima.
tak zhlupěl každý člověk, že nezná toho, že zahanben bývá každý zlatník od rytiny; nebo faleš jest slitina jeho, a není ducha v nich.

jer kad bih se i hteo hvaliti, ne bih bio bezuman, jer bih istinu kazao; ali štedim da ne bi ko više pomislio za mene nego što me vidi ili èuje šta od mene.
nebo budu-li se chtíti chlubiti, nebuduť proto nemoudrým, nebo pravdu povím; ale uskrovnímť, aby někdo nesmýšlel více, nežli vidí při mně, aneb slyší ode mne.

postadoh bezuman hvaleæi se: vi me nateraste; jer je trebalo da me vi hvalite; jer ni u èemu nisam manji od prevelikih apostola, ako i jesam ništa.
učiněn jsem nemoudrým, chlubě se; vy jste mne k tomu přinutili. neb já od vás měl jsem chválen býti; neboť jsem nic menší nebyl velikých apoštolů, ačkoli nic nejsem.