Sie suchten nach: davidom (Serbisch - Tschechisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Serbisch

Tschechisch

Info

Serbisch

i jonatan uèini veru s davidom, jer ga ljubljaše kao svoju dušu.

Tschechisch

i učinil jonata s davidem smlouvu, proto že ho miloval jako duši svou.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Serbisch

i behu onde s davidom tri dana jeduæi i pijuæi, jer im braæa behu pripravila.

Tschechisch

i byli tu s davidem tři dni, jedouce a pijíce, nebo jim byli připravili bratří jejich.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Serbisch

i saul vide i pozna da je gospod sa davidom; i mihala kæi saulova ljubljaše ga.

Tschechisch

a vida saul, nýbrž zkušené maje, že jest hospodin s davidem, a že míkol dcera jeho miluje ho,

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Serbisch

a kad bi ujutru, izadje jonatan u polje u vreme kako beše ugovorio s davidom, i s njim jedno momèe.

Tschechisch

protož stalo se ráno, že vyšel jonata na pole k času uloženému davidovi, a pachole malé s ním.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Serbisch

a kad avigeja ugleda davida, brže sidje s magarca, i pade pred davidom na lice svoje i pokloni se do zemlje;

Tschechisch

tedy uzřevši abigail davida, rychle ssedla s osla, a padla před davidem na tvář svou, a poklonila se až k zemi.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Serbisch

ali car poštede mefivosteja sina jonatana sina saulovog radi zakletve gospodnje, koja bi medju njima, medju davidom i jonatanom sinom saulovim.

Tschechisch

odpustil pak král mifibozetovi synu jonaty, syna saulova, pro přísahu hospodinovu, kteráž byla mezi nimi, mezi davidem a jonatou synem saulovým.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Serbisch

za njim eleazar sin dodona sina ahohovog, izmedju tri junaka koji behu s davidom, i osramotiše filisteje skupljene na boj, kad izrailjci otidoše;

Tschechisch

a po něm eleazar syn dodi, syna achochi, mezi třmi silnými, kteříž byli s davidem, když se opovážili proti filistinským shromážděným tam k boji, když již byli odtáhli muži izraelští.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Serbisch

i kad videše sluge adad-ezerove da ih razbi izrailj, uèiniše mir s davidom i služahu mu; i ne hteše više sirci pomagati sinovima amonovim.

Tschechisch

pročež když viděli služebníci hadarezerovi, že jsou poraženi od izraele, vešli v pokoj s davidem, a sloužili jemu. a nechtěli více syrští táhnouti na pomoc ammonitským.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Serbisch

i kad se vrati david k onim dvesta ljudi koji behu sustali te ne mogaše iæi za davidom, i koje ostavi na potoku vosoru, izidjoše na susret davidu i narodu koji beše s njim. i david pristupivši k narodu pozdravi ih.

Tschechisch

přišel pak david k těm dvěma stům mužů, kteříž byli ustali, tak že nemohli jíti za davidem, jimž byli kázali zůstati při potoku bezor; tedy vyšli vstříc davidovi a lidu, kterýž byl s ním. a přistoupiv david k tomu lidu, pozdravil jich přátelsky.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Serbisch

i saul izadje sa svojim ljudima da ga traži; a davidu javiše, te on sidje sa stene i stade u pustinji maonu. a saul kad to èu, otide za davidom u pustinju maon.

Tschechisch

nebo jakž vytáhl saul s lidem svým hledati ho, oznámeno bylo to davidovi, kterýž sstoupil s skály a bydlil na poušti maon. o čemž saul uslyšav, honil davida po poušti maon.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Serbisch

a avijataru svešteniku reèe car: idi u anatot na njivu svoju, jer si zaslužio smrt, ali te neæu danas pogubiti, jer si nosio kovèeg gospodnji pred davidom ocem mojim i podnosio si sve nevolje koje je podnosio otac moj.

Tschechisch

abiatarovi knězi také řekl král: jdi do anatot k rolí své, nebo jsi hoden smrti. ale nyní nezabiji tebe, poněvadž jsi nosil truhlu hospodinovu před davidem otcem mým, a snášel jsi všecka ta ssoužení, kteráž snášel otec můj.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Serbisch

tada car reèe slugama koje stajahu pred njim: okrenite se i pogubite sveštenike gospodnje, jer je i njihova ruka s davidom, i znajuæi da je pobegao ne javiše mi. ali sluge careve ne hteše podignuti ruke svoje da ulože na sveštenike gospodnje.

Tschechisch

i řekl král drabantům, kteříž stáli před ním: obraťte se a zbíte kněží hospodinovy, nebo i jejich ruka jest s davidem; přes to vědouce, že utíká, nedali mi znáti. služebníci však královští nechtěli vztáhnouti rukou svých, ani se obořiti na kněží hospodinovy.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
10,374,742,035 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK