Sie suchten nach: oni (Serbisch - Tschechisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Serbisch

Tschechisch

Info

Serbisch

onda se svi razveselivši i oni jedoše.

Tschechisch

a tak potěšeni byvše všickni, pojedli i oni.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Serbisch

a oni rekoše: ono gospodu treba.

Tschechisch

a oni řekli: pán ho potřebuje.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Serbisch

i pilat presudi da bude kao što oni ištu.

Tschechisch

pilát pak přisoudil, aby se naplnila žádost jejich.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Serbisch

o da bi odseèeni bili oni koji vas kvare!

Tschechisch

Ó by raději odřezáni byli, kteříž vás nepokojí.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Serbisch

niti oni mogu posvedoèiti šta tebi sad na mene govore.

Tschechisch

aniž toho prokázati mohou, což na mne žalují.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Serbisch

a oni taj èas ostaviše mreže i za njim otidoše.

Tschechisch

a oni hned opustivše síti, šli za ním.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Serbisch

i oni se obradovaše, i ugovoriše da mu dadu novce.

Tschechisch

i zradovali se, a smluvili s ním, že mu chtí peníze dáti.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Serbisch

pokažite mi novac haraèki. a oni donesoše mu novac.

Tschechisch

ukažte mi peníz daně. a oni podali mu peníze.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Serbisch

potom mi reèe: još æeš videti veæih gadova koje oni èine.

Tschechisch

dále mi řekl: obrátě se, uzříš ještě větší ohavnosti, kteréž oni činí.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Serbisch

sion æe se otkupiti sudom, i pravdom oni koji se u nj vrate.

Tschechisch

sion v soudu vykoupen bude, a kteříž zase uvedeni budou do něho, v spravedlnosti.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Serbisch

kriæani i arapi, èujemo gde oni govore našim jezicima velièine božje.

Tschechisch

kretští i arabští, slyšíme je, ani mluví jazyky našimi veliké věci boží.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Serbisch

i ukrepiæu ih gospodom, i oni æe hodati u ime njegovo, govori gospod.

Tschechisch

a posilním jich v hospodinu, aby ve jménu jeho ustavičně chodili, praví hospodin.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Serbisch

ne slah tih proroka, a oni trèaše; ne govorih im, a oni prorokovaše.

Tschechisch

Žeť jsem neposílal těch proroků, ale sami běželi, že jsem nemluvil k nim, a však oni prorokovali.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Serbisch

i ogladne, i htede da jede; a kad mu oni gotovljahu, dodje izvan sebe,

Tschechisch

a potom velice zlačněv, chtěl pojísti. když pak oni strojili, připadlo na něj mysli vytržení.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Serbisch

Živi, živi, oni æe te slaviti kao ja danas: otac æe sinovima javljati istinu tvoju.

Tschechisch

ale živý, živý, tenť oslavovati bude tebe, jako já dnes, a otec synům v známost uvodí pravdu tvou.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Serbisch

gle, ovi æe iz daleka doæi, gle, i oni od severa i od zapada, i oni iz zemlje sinske.

Tschechisch

aj, tito zdaleka přijdou, aj, onino od půlnoci a od moře, a jiní z země sinim.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Serbisch

a pilat im reèe: a kakvo je zlo uèinio? a oni glasno vikahu: raspni ga.

Tschechisch

a pilát pravil jim: i což jest zlého učinil? oni pak více volali: ukřižuj ho.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Serbisch

a oni odgovoriše: jovan krstitelj; drugi: ilija; a drugi: koji od proroka.

Tschechisch

kteřížto odpověděli: janem křtitelem, a jiní eliášem, jiní pak jedním z proroků.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
10,388,471,977 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK