Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
daje im, primaju; otvori ruku svoju, site se dobra.
když jim dáváš, sbírají; když otvíráš ruku svou, nasyceni bývají dobrými věcmi.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
od oholosti biva samo svadja, a koji primaju savet, u njih je mudrost.
samou toliko pýchou působí člověk svár, ale při těch, jenž užívají rady, jest moudrost.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
to je deo èoveku bezbonom od boga, i nasledstvo koje primaju nasilnici od svemoguæeg.
ten má podíl člověk bezbožný u boha silného, a to dědictví ukrutníci od všemohoucího přijímají:
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jer æe opusteti zbor licemerski, i oganj æe spaliti atore onih koji primaju poklone.
nebo shromáždění pokrytce spustne, a oheň spálí stany oslepených dary.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
to jest, nisu ono deca boija to su po telu deca, nego deca obeæanja primaju se za seme.
to jest, ne všickni ti, jenž jsou synové těla, jsou také synové boží, ale kteříž jsou synové božího zaslíbení, ti se počítají za símě.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a ono su to se na dobroj zemlji seje koji sluaju reè i primaju, i donose rod po trideset i po ezdeset i po sto.
titoť pak jsou, jenž v zemi dobrou símě přijali, kteříž slyší slovo boží, a přijímají, a užitek přinášejí, jedno třidcátý, a jiné šedesátý, a jiné stý.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i dim muèenja njihovog izlaziæe va vek veka; i neæe imati mira dan i noæ koji se poklanjaju zveri i ikoni njenoj, i koji primaju ig imena njenog.
a dým muk jejich vstoupíť na věky věků, a nebudouť míti odpočinutí dnem i nocí ti, kteříž se klanějí šelmě a obrazu jejímu, a jestliže kdo přijme znamení jména jejího.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a koje je na kamenu to su oni koji kad èuju s radosti primaju reè; i ovi korena nemaju koji za neko vreme veruju, a kad dodje vreme kuanja otpadnu.
ale kteříž na skálu, ti když slyší, s radostí příjímají slovo, a tiť kořenů nemají; ti na čas věří, a v čas pokušení odstupují.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mito primaju u tebi da prolivaju krv; ujam i pridavak uzima, i trai dobitak od blinjih svojih prevarom, a mene si zaboravio, govori gospod gospod.
dar berou v tobě, aby krev prolili; lichvu a úrok béřeš, a zisku hledáš s útiskem bližního svého, na mne se pak zapomínáš, dí panovník hospodin.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
zato, ako dodjem, spomenuæu njegova dela koja tvori rueæi nas zlim reèima; i nije mu to dosta, nego sam braæe ne prima, i zabranjuje onima koji bi hteli da ih primaju, i izgoni ih iz crkve.
protož přijdu-liť tam, připomenuť skutky jeho, kteréž činí, mluvě proti nám zlé řeči. a nemaje dosti na tom, i sám bratří nepřijímá, i těm, kteříž by přijímati chtěli, nedopouští, a ze sboru je vylučuje.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: