Sie suchten nach: slobodan (Serbisch - Tschechisch)

mali i veliki onde je, i rob slobodan od svog gospodara.
malý i veliký tam jsou rovni sobě, a služebník jest prost pána svého.

mudar se boji i uklanja se od zla, a bezuman navire i slobodan je.
moudrý bojí se a odstupuje od zlého, ale blázen dotře a smělý jest.

jer premda sam slobodan od svih, svima sebe uèinih robom, da ih više pridobijem.
svoboden zajisté jsa ode všech, všechněm sebe samého v službu jsem vydal, abych mnohé získal.

ustani, jer je ovo tvoj posao; a mi æemo biti uza te, budi slobodan i radi.
vstaň, nebo na tobě jest ta věc, a my budeme při tobě. posilň se a učiň tak.

ko je pustio divljeg magarca da je slobodan, i remene divljem magarcu ko je razrešio?
to, což nachází v horách, jest pastva jeho; nebo toliko zeliny hledá.

uzdaj se u gospoda, budi slobodan; neka bude srce tvoje krepko, uzdaj se u gospoda.
očekávejž na hospodina, posilň se, a onť posilní srdce tvého; protož očekávej na hospodina.

ako li rob reèe tvrdo: ljubim gospodara svog, ženu svoju i decu svoju, neæu da idem da budem slobodan,
pakli by řekl služebník: miluji pána svého, manželku svou a syny své, nevyjdu svobodný:

ko bi se protivio tvojoj zapovesti i ne bi slušao reèi tvoje u svemu što mu zapovediš, neka se pogubi; samo budi slobodan i hrabar.
kdo by koli odporný byl rozkázaní tvému, a neposlouchal by řečí tvých ve všech věcech, kteréž bys přikázal jemu, umřeť; toliko posilň se a zmužile se měj.

na sramotu govorim, jer kao da mi oslabismo. na šta je ko slobodan (po bezumlju govorim), i ja sam slobodan.
k zahanbení vašemu pravím, rovně jako bychom my nějací špatní byli. nýbrž v čem kdo smí, (v nemoudrosti mluvím,) smímť i já.

tada æeš biti sreæan, ako uzdržiš i ustvoriš uredbe i zakone koje je zapovedio gospod preko mojsija izrailju. budi slobodan i hrabar, ne boj se i ne plaši se.
a tehdyť se šťastně povede, když ostříhati a činiti budeš ustanovení a soudy, kteréž přikázal hospodin skrze mojžíše lidu izraelskému. posilniž se a zmocni, neboj se, ani lekej.

a sam ja, pavle, molim vas krotosti radi i tišine hristove, koji sam pred vama ponižen prema vama, a kad nisam kod vas, slobodan sam prema vama.
já pak sám pavel prosím vás skrze tichost a dobrotivost kristovu, kterýžto v přítomnosti u vás jsem pokorný, ale v nepřítomnosti směle dověrný jsem k vám.

ko se skoro bude oženio, neka ne ide na vojsku, i ne nameæi na nj nikakav posao; neka bude slobodan u kuæi svojoj godinu dana i neka se raduje sa ženom svojom koju je doveo.
když by někdo v nově pojal ženu, nevyjde k boji, aniž na něj vzkládána bude jaká obecní práce; svoboden bude v domě svém za jeden rok, a veseliti se bude s manželkou svou, kterouž pojal.

potom dozva mojsije isusa, i reèe mu pred svim izrailjem: budi slobodan i hrabar; jer æeš uæi s ovim narodom u zemlju za koju se zakleo gospod ocima njihovim da æe im je dati, a ti æeš im je razdeliti u nasledstvo.
tedy povolal mojžíš jozue a řekl jemu před očima všeho izraele: budiž silný a zmužile se měj, nebo ty vejdeš s lidem tímto do země, kterouž s přísahou zaslíbil hospodin otcům jejich, že ji dá jim, a ty ji rozdělíš jim v dědictví.