Sie suchten nach: vratim (Serbisch - Tschechisch)

i tebi je, juda, pripravljena žetva, kad vratim roblje naroda svog.
ano i u tebe, ó judo, vsadil rouby, když jsem já zase vedl zajatý lid svůj.

zato i ljudima fanuiljanima reèe: kad se vratim zdravo, razvaliæu tu kulu.
i řekl obyvatelům fanuel: když se navrátím v pokoji, zbořím věži tuto.

ko mi je pre dao šta, da mu vratim? Šta je god pod svim nebom, moje je.
kdo mne čím předšel, abych se jemu odplacel? cožkoli jest pode vším nebem, mé jest.

dozvavši pak deset svojih sluga dade im deset kesa, i reèe im: trgujte dok se ja vratim.
i povolav desíti služebníků svých, dal jim deset hřiven, a řekl jim: kupčtež, dokudž nepřijdu.

potom viknu muža svog i reèe mu: pošlji mi jednog momka i jednu magaricu da otrèim do èoveka božjeg i da se vratim.
potom zavolala muže svého a řekla: medle, pošli mi jednoho z služebníků a jednu oslici, ať doběhnu až k muži božímu, a zase se navrátím.

Šta god izidje na vrata iz kuæe moje na susret meni, kad se vratim zdrav od sinova amonovih, biæe gospodnje, i prineæu na žrtvu paljenicu.
i stane se, že což by koli vyšlo ze dveří domu mého mně vstříc, když se vrátím v pokoji od ammonitských, bude hospodinovo, abych to obětoval v obět zápalnou.)

i sutradan polazeæi izvadi dva groša te dade krèmaru, i reèe mu: gledaj ga, i šta više potrošiš ja æu ti platiti kad se vratim.
druhého pak dne odjíti maje, vyňav dva peníze, dal hospodáři, a řekl: měj o něj péči, a cožkoli nad to vynaložíš, já když se vrátím, zaplatím tobě.

i recite im: ovako veli car: metnite ovog u tamnicu, a dajite mu po malo hleba i po malo vode dokle se ne vratim u miru.
a díte: takto praví král: dejte tohoto do žaláře a dávejte mu jísti maličko chleba a maličko vody, dokudž se nenavrátím v pokoji.

onih koji mrze na me nizašta ima više nego kose na glavi mojoj; osiliše koji hoæe da me pogube, lažljivi neprijatelji moji. Šta nisam otimao, valja da vratim.
ustal jsem, volaje, vyschlo hrdlo mé, zemdlely oči mé od ohlídání se na tě boha svého.

i otide mojsije, i vrati se k jotoru tastu svom, i reèe mu: pusti me da idem, da se vratim k braæi svojoj u misiru, da vidim jesu li još u životu. i reèe jotor mojsiju: idi s mirom.
tedy odšed mojžíš, navrátil se k jetrovi tchánu svému, a řekl jemu: nechť jdu nyní, a navrátím se k bratřím svým, kteříž jsou v egyptě, a pohledím, jsou-li ještě živi. i řekl jetro mojžíšovi: jdi v pokoji.