Sie suchten nach: izrailjev (Serbisch - Ungarisch)

sav zbor izrailjev neka èini tako.
izráel egész gyülekezete készítse azt.

blagosloven bog izrailjev od veka do veka. amin, amin.
engem pedig feddhetetlenségemben támogatsz, és színed elé állatsz mindenha.

slušajte reè koju vam govori gospod, dome izrailjev.
halljátok meg a szót, a mit az Úr szól néktek, izráel háza!

ovako veli gospod bog izrailjev za tebe, varuše:
ezt mondja az Úr, izráel istene, te néked, báruk:

ja sam gospod svetac vaš, stvoritelj izrailjev, car vaš.
az Úr vagyok, szent [istene]tek, izráelnek teremtõje, királyotok.

ime je izbavitelju našem gospod nad vojskama, svetac izrailjev.
gy szól] a mi megváltónk, seregeknek ura az Õ neve, izráel szentje!

i stojeæi blagoslovi sav zbor izrailjev, glasom velikim govoreæi:
És felállván megáldá az izráel egész gyülekezetét, felszóval ezt mondván:

i naèini onde žrtvenik, i nazva ga: silni bog izrailjev.
oltárt állíta ott, és nevezé azt [ily névvel:] isten, izráel istene.

i izgovori mojsije da èuje sav zbor izrailjev reèi ove pesme do kraja.
azután elmondá mózes izráel egész gyülekezetének füle hallására ez éneknek ígéit, mind végig.

sine èoveèji, reèe li ti dom izrailjev, dom odmetnièki: Šta radiš?
embernek fia! nem mondta-é néked izráel háza, ez a pártos ház: mit cselekszel?

a avesalom i sav narod izrailjev dodjoše u jerusalim, i ahitofel s njim.
absolon pedig és az egész nép, izráelnek férfiai, bemenének jeruzsálembe, és akhitófel is õ vele.

svrnite s puta, odstupite od staze, neka nestane ispred nas svetac izrailjev.
gyjátok el az útat, térjetek le [már] ez ösvényrõl, vigyétek el elõlünk izráelnek szentjét!

i okrenuvši se licem svojim car blagoslovi sav zbor izrailjev, a sav zbor izrailjev stajaše.
azután megfordult a király, és megáldá izráel egész gyülekezetét és az izráel egész gyülekezete felállott.

i moav æe se osramotiti s hemosa, kao što se osramotio dom izrailjev s vetilja, gada svog.
És megszégyenül moáb kámós miatt, a mint megszégyenült izráel háza béthel miatt, a melyben bizodalma volt.

ali mi se sažali radi svetog imena mog, koje oskvrni dom izrailjev u narodima u koje dodje.
ekkor könyörültem szent nevemért, melyet megfertéztetett izráel háza a pogányok közt, a kikhez menének.

i reèe car izrailjev: jaoh! dozva gospod ova tri cara da ih preda u ruke moavcima.
kor monda az izráel királya: jaj, jaj; az Úr [azért] hívta egybe e három királyt, hogy a moáb kezébe adja õket!

i od toga još uzmi i baci u oganj i sažezi ognjem; odatle æe izaæi oganj na sav dom izrailjev.
És ezekbõl ismét végy ki, és vesd azokat a tûz közepébe és égesd meg a tûzben; ebbõl megyen tûz izráel egész házára.

divan si, bože, u svetinji svojoj! bog izrailjev daje silu i krepost narodu. blagosloven bog!
tegyetek tisztességet istennek, a kinek dicsõsége az izráelen és az õ hatalma a felhõkben van.

i reci odmetnièkom domu izrailjevom: ovako veli gospod gospod: dosta je gadova vaših, dome izrailjev,
És mondjad a pártosnak, izráel házának: Így szól az Úr isten: elég legyen immár néktek minden útálatosságtok, izráel háza!

i ja te hvalim uz psaltir, tvoju vernost, bože moj; udaram ti u gusle, sveèe izrailjev!
Én is tisztellek téged lanttal a te hûségedért, én istenem! Éneklek néked hárfával, oh izráelnek szentje!