Sie suchten nach: jedem (Serbisch - Ungarisch)

zar ja jedem meso volujsko, ili krv jareæu pijem?
avagy eszem-é én a bikák húsát, és a bakoknak vérét iszom-é?

jedem pepeo kao hleb, i piæe svoje rastvaram suzama.
minden napon gyaláznak engem ellenségeim, csúfolóim esküsznek én reám.

daju mi žuè da jedem, i u žedji mojoj poje me octom.
a gyalázat megtörte szívemet és beteggé lettem; várok vala részvétre, de hiába; vigasztalókra, de nem találék.

a on im reèe: ja imam jelo da jedem za koje vi ne znate.
Õ pedig monda nékik: van nékem eledelem, a mit egyem, a mit ti nem tudtok.

i reèe im: vrlo sam želeo da ovu pashu jedem s vama pre nego postradam;
És monda nékik: kívánva kívántam a husvéti bárányt megenni veletek, melõtt én szenvednék:

jer ogladneh, i ne dadoste mi da jedem; ožedneh, i ne napojiste me;
mert éheztem, és nem adtatok ennem; szomjúhoztam, és nem adtatok innom;

donesi mi lov, i zgotovi jelo da jedem, pa da te blagoslovim pred gospodom dok nisam umro.
hozz nékem vadat, és csinálj nékem kedvem szerint való ételt, hogy egyem; és megáldjalak téged az Úr elõtt, minekelõtte meghalok.

i reèe isav jakovu: daj mi da jedem to jelo crveno, jer sam umoran. otuda se prozva edom.
monda Ézsaú jákóbnak: engedd, hogy ehessem a veres ételbõl, mert fáradt vagyok. ezért nevezék nevét edomnak.

jer ogladneh, i daste mi da jedem; ožedneh, i napojiste me; gost bejah, i primiste me;
mert éheztem, és ennem adtatok; szomjúhoztam, és innom adtatok; jövevény voltam, és befogadtatok engem;

i uèini jakov zavet, govoreæi: ako bog bude sa mnom i saèuva me na putu kojim idem i da mi hleba da jedem i odela da se oblaèim,
És fogadást tõn jákób, mondá: ha az isten velem leénd, és megõriz engem ezen az úton, a melyen most járok, és ha ételûl kenyeret s öltözetûl ruhát adánd nékem;

tada reèe amnon tamari: donesi to jelo u klet da jedem iz tvoje ruke. i tamara uze jelo što beše zgotovila, i donese amnonu bratu svom u klet.
akkor monda amnon támárnak: hozd be a kamarába az étket, hadd egyem kezedbõl; vevé azért támár a bélest, melyet készített vala, és bevivé amnon bátyjának az ágyasházba.

kad raširi gospod bog tvoj medje tvoje, kao što ti je kazao, ako kažeš: da jedem mesa, kad duša tvoja želi da jede mesa, jedi mesa po svoj želji duše svoje.
mikor az Úr, a te istened kiszélesíti a te határodat, a miképen igérte vala néked, és ezt mondod: húst ehetném! mivelhogy a te lelked húst kíván enni: egyél húst a te lelkednek teljes kívánsága szerint.

dodjoh u vrt svoj, sestro moja nevesto, berem smirnu svoju i mirise svoje, jedem saæe svoje i med svoj, pijem vino svoje i mleko svoje; jedite, prijatelji, pijte, i opijte se, mili moji!
bementem az én kertembe, én húgom, jegyesem, szedem az én mirhámat, az én balzsamommal, eszem az én lépesmézemet az én mézemmel, iszom az én boromat az én tejemmel. egyetek barátim, igyatok, és részegedjetek meg, szerelmesim!