Sie suchten nach: josijinog (Serbisch - Vietnamesisch)

osamnaeste godine carovanja josijinog praznovana bi ta pasha.
người ta giữ lễ vượt qua này nhằm năm thứ mười tám đời giô-si-a trị vì.

sina josijinog, sina elijezerovog, sina jorimovog, sina matatovog, sina levijevog,
Ê-rơ con giê-su, giê-su con Ê-li-ê-se, Ê-li-ê-se con giô-rim, giô-rim con mát-thát, mát-thát con lê-vi,

reè koja dodje jeremiji od gospoda u vreme joakima, sina josijinog cara judinog, govoreæi:
về đời giê-hô-gia-kim, con trai giô-si-a, vua giu-đa, có lời từ nơi Ðức giê-hô-va phán cho giê-rê-mi rằng:

u poèetku carovanja joakima, sina josijinog, cara judinog, dodje ova reè od gospoda govoreæi:
lúc giê-hô-gia-kim, con trai giô-si-a, vua nước giu-đa, bắt đầu trị vì, có lời nầy từ Ðức giê-hô-va phán ra:

a èetvrte godine joakima, sina josijinog cara judinog, dodje ova reè jeremiji od gospoda govoreæi:
năm thứ tư của giê-hô-gia-kim, con trai giô-si-a, vua giu-đa, lời Ðức giê-hô-va được phán cho giê-rê-mi rằng:

reè koja dodje jeremiji za sav narod judin èetvrte godine joakima sina josijinog cara judinog, a to je prva godina navuhodonosora cara vavilonskog,
nầy là lời phán cùng giê-rê-mi về cả dân giu-đa, trong năm thứ tư đời giê-hô-gia-kim, con trai giô-si-a, vua của giu-đa; ấy là năm thứ nhứt đời nê-bu-cát-nết-sa, vua nước ba-by-lôn.

a osamnaeste godine carovanja josijinog posla car safana, sina azalije sina mesulamovog, pisara, u dom gospodnji, govoreæi:
năm thứ mười tám đời giô-si-a, vua sai thơ ký sa-phan, con trai a-xa-lia, cháu mê-su-lam, đến đền Ðức giê-hô-va, mà dặn rằng:

i u vreme joakima sina josijinog, cara judinog, do svršetka jedanaeste godine carovanja sedekije sina josijinog nad judom, dok ne bi preseljen jerusalim, petog meseca.
lại có phán cùng người trong đời giê-hô-gia-kim, con trai giô-si-a, vua giu-đa, cho đến cuối năm thứ mười một đời vua sê-đê-kia, con trai giô-si-a, vua giu-đa, tức là năm mà giê-ru-sa-lem bị bắt làm phu tù trong tháng thứ năm.

a carem postavi faraon nehaon elijakima, sina josijinog na mesto josije oca njegovog, i prede mu ime joakim; a joahaza uze i otide u misir, a on umre onde.
Ðoạn, pha-ra-ôn nê-cô lập Ê-li-a-kim, con trai giô-si-a, làm vua thế cho giô-si-a, cha người, và cải tên người là giê-hô-gia-kim. còn giô-a-cha bị bắt làm phu tù tại Ê-díp-tô, và người qua đời tại đó.

i mrtvog metnuše ga sluge njegove na kola, i odvezoše ga iz megidona u jerusalim, i pogreboše ga u grobu njegovom; i narod zemaljski uze joahaza, sina josijinog, i pomazaše ga i zacariše ga na mesto oca njegovog.
từ mê-ghi-đô, các tôi tớ chở thây người trên xe về giê-ru-sa-lem, rồi chôn người tại trong mồ mả người. dân của xứ chọn giô-a-cha, con trai giô-si-a xức dầu cho người, và tôn người lên làm vua thế cho cha người.