Sie suchten nach: bezumnik (Serbisch - Xhosa)

bezumnik ne zna, i neznalica ne razume to.
isityhakala asinakwazi; isinyabi asikuqondi oko.

bezumnik sklapa ruke svoje, i jede svoje telo:
isinyabi sikhwabusha izandla, sidle kwaeyaso inyama.

bezumnik se ruga bližnjemu svom, a razuman èovek æuti.
odela ummelwane wakhe uswele intliziyo: ke indoda enengqondo ihlala ithi tu.

kakav je bezumnik koji baca iskre i strele smrtne,
njengedwadwasi elijula izikhuni neentolo zokufa,

sav gnev svoj izliva bezumnik, a mudri ustavlja ga natrag.
isinyabi siya kukhupha konke ukufutha kwaso, ke sona isilumko sikudambisela embilinini yaso.

i narièuæi za avenirom reèe: umre li avenir kako umire bezumnik?
ukumkani wamenzela isimbonono uabhinere, wathi, angafa ngokufa kwesidenge na uabhinere?

bezumnik i kad ide putem, bez razuma je i kazuje svima da je bezuman.
ewe, nasendleleni, xa sithe isidenge sahamba ngayo, siyayiswela intliziyo, sihambe sisithi kubantu bonke, ndisisidenge.

otide za njom odmah kao što vo ide na klanje i kao bezumnik u puto da bude karan,
wamlandela ke ngesiquphe, njengenkomo isiya ekuxhelweni, njengesimathane sisiya kuqinwa ngamakhamandela,

svi vide gde umiru kao i neznalica i bezumnik što ginu, i ostavljaju drugima imanje svoje.
ngokuba ubona izilumko zibhubha, bedaka kunye abanyabileyo nezityhakala, bayishiye nabanye imfuyo yabo.

bolje je da èoveka srete medvedica kojoj su oteti medvediæi, nego bezumnik u svom bezumlju.
kanye qubisana nebhere ehluthwe amathole ayo, ungaqubisani nesinyabi ekumatheni kwaso.

ustani, bože, brani stvar svoju, opomeni se kako ti se bezumnik ruga svaki dan!
khawusuk’ ume, thixo, ubambane nababambene nawe; khumbula ukukungcikiva kwesidenge yonke imini.

reèe bezumnik u srcu svom: nema boga; pronevaljališe se i zagrdeše u bezakonju, nema nikoga dobro da tvori.
kumongameli: ngeyokhuzo. eyokuqiqa; ekadavide. sithi isidenge entliziyweni yaso, akukho thixo. bonakalisile, balisikizi ngobugqwetha babo; akukho wenza okulungileyo.

reèe bezumnik u srcu svom: nema boga; nevaljali su, gadna su dela njihova; nema nikoga da dobro tvori.
kumongameli. ekadavide. sithi isidenge entliziyweni yaso, akukho thixo. bonakalisile, balisikizi ngeentlondi zabo; akukho wenza okulungileyo.

jer se neæe spominjati mudrac kao ni bezumnik do veka; jer što sada jeste, sve se zaboravlja posle, i mudrac umire kao i bezumnik.
ngokuba isilumko kunye nesinyabi asinakukhunjulwa kungunaphakade, ekubeni kusiza iimini ezoba sezilityelwe zonke ezo nto. kutheni na, ukuba zife izilumko kunye nezinyabi?

a juj izadje k slugama gospodara svog, i zapitaše ga: je li dobro? Što je došao taj bezumnik k tebi? a on im reèe: znate èoveka i besedu njegovu.
ephumile uyehu, waya kubakhonzi benkosi yakhe. kwathiwa kuye, luxolo na? ebezeleni na lo mbhudi? wathi kubo, le ndoda yaziwa nini, kwanokuthethathetha kwayo.