Sie suchten nach: haljine (Serbisch - Xhosa)

a kad idjaše, prostirahu haljine svoje po putu.
akubon’ ukuba uyahamba ke, bamana bezandlala iingubo zabo endleleni.

i nadvirivši se vide haljine gde leže; ali ne udje.
uthi akuqondela, azibone izisongelo zelinen abesongelwe kuzo zizodwa; akangenanga ke noko.

nego obuveni u opanke, i ne oblaèeæi dve haljine.
bathi kodwa banxibe izixathula; bangambathi neengubo zangaphantsi ngambini.

bogatstvo vaše istruhnu, i haljine vaše pojedoše moljci;
ubutyebi benu bubolile, neengubo zenu zidliwe ngamanundu.

a kad car èu reèi u zakoniku, razdre haljine svoje.
kwathi, akuweva ukumkani amazwi encwadi yomyalelo, wasuka wazikrazula iingubo zakhe.

a kad car èu šta govori zakon, razdre haljine svoje.
kwathi akuweva ukumkani amazwi omyalelo, wasuka wazikrazula iingubo zakhe.

a kad ga razapeše, razdeliše haljine njegove bacivši kocke;
athi ke, akumbethelela emnqamlezweni, abelana ngeengubo zakhe, esenza amaqashiso, ukuze kuzaliseke okwathethwa ngumprofeti, esithi, babelana ngeengubo zam, benza amaqashiso ngesambatho sam.

a isus beše obuèen u haljine prljave, i stajaše pred andjelom.
uyoshuwa ke ebambethe iingubo ezingcolileyo; wema ke phambi kwesithunywa.

i naèini svete haljine aronu, bratu svom, za èast i diku.
uaron, umkhuluwa wakho, umenzele izambatho ezingcwele, zibe zezozuko nezokuhomba.

a on zbacivši sa sebe haljine svoje, ustade i dodje k isusu.
ithe ke yona, ilahle ingubo yayo, yesuka yeza kuyesu.

svagda neka su ti haljine bele, i ulja na glavi tvojoj da ne nedostaje.
iingubo zakho mazibe mhlophe ngamaxesha onke, neoli mayingasweleki entlokweni yakho.

ako sam gledao koga gde gine nemajuæi haljine, i siromaha gde se nema èime pokriti,
ukuba ndibe ndimbona otshabalalayo engenanto yokwambatha, ihlwempu lingenanto yokuzigubungela;

i kad ga razapeše, razdeliše haljine njegove bacajuæi kocke za njih ko æe šta uzeti.
athi akumbethelela emnqamlezweni, abelana ngeengubo zakhe, esenza amaqashiso ngazo, ukuze uthile athabathe ethile.

a isus sin navin i halev sin jefonijin izmedju onih što uhodiše zemlju razdreše haljine svoje,
uyoshuwa unyana kanun, nokalebhi unyana kayefune, ababekwababelihlolile ilizwe, bazikrazula iingubo zabo.

a poglavar sveštenièki razdre svoje haljine, i reèe: Šta nam trebaju više svedoci?
usuka ke umbingeleli omkhulu azikrazule iingubo zakhe, athi, sisawafunelani na amangqina?

a kad se ruvim vrati k jami, a to nema josifa u jami; tada razdre haljine svoje,
wabuyela urubhen emhadini. yini? uyosefu akakho emhadini; wazidrazula iingubo zakhe.

a kad to èu car jezekija, razdre haljine svoje i veza oko sebe kostret, pa otide u dom gospodnji.
kwathi, akukuva okukumkani uhezekiya, wazikrazula iingubo zakhe wazigquma ngezirhwexayo, wangena endlwini kayehova.

a ko ih spali, neka opere haljine svoje i okupa telo svoje u vodi, pa onda neka dodje u logor.
lowo uzitshisayo wozihlamba iingubo zakhe, awuhlambe umzimba wakhe emanzini, emveni koko angene eminqubeni.

haljine službene za službu u svetinji, i haljine svete aronu svešteniku, i haljine sinovima njegovim za službu sveštenièku.
izambatho zokubusa, zokulungiselela engcweleni, nezambatho ezingcwele zika-aron umbingeleli, nezambatho zoonyana bakhe zokwenzelelela.

a kad èuše apostoli, varnava i pavle, razdreše haljine svoje, i skoèiše medju narod vièuæi i govoreæi:
bekuvile ke oko abapostile, oobharnabhas nopawulos, bazikrazula iingubo zabo, batsiba phakathi kwendimbane, bedanduluka,